如此推论，way也可以翻译成道。我很少看中文版的，所以不太了解。因为我个人认为文字中在翻译的过程当中，已经对原文做了屈解并加入太多译者个人的见解。圣经本来是用希伯来文写的，翻译成英文花了很长的时间，很多思想已经不断被断章取义(我个人观点)，我对中文版实在不感冒。但我想，如果真是上帝创造了人类，那么我们为何要拘泥于一本书的思想，蓝天，星空，白云，大地，山川，湖海不就是一本生动的教材吗？只要心灵和大自然进行沟通，我们就会自然而然得到神的体验，这就是我个人对天人合一的观点，请原谅我并没有加入任何宗教组织，所以说话有些浪迹行骇。