Download this MP3 audio file
这是和朋友Emily一起演唱的《默默倾听》。用手机录的，同时有朋友在小声说话和哼唱的背景噪音。录音效果不是很好，请大家原谅。
《默默倾听》Lippen schweigen是匈牙利作曲家雷哈尔的三幕轻歌剧《风流寡妇》中的一段圆舞曲。
《风流寡妇》，Lustige Witwe，其实应该翻译成《快乐的寡妇》。中国二、三十年代 上海滩上为了票房的缘故，故意选了这么个香艳的译名。
故事很简单。在巴黎的亿万富翁银行家格瓦利去世后，给年轻的妻子汉娜留下了一笔巨额遗产。汉娜是贫穷的巴尔干小国蓬特韦德拉国民。为使这部巨款不会流到国外，蓬特韦德拉政府派驻法国大使馆武官达尼洛亲王去向汉娜求婚。达尼洛发现汉娜就是自己原来的情人。达尼洛出于尊严，拒绝向汉娜求婚，而汉娜却仍爱着达尼洛。汉娜告诉大家，根据老银行家的遗嘱，如果她再结婚，她就相当于自愿放弃遗产。这反而使达尼洛答应了他们的婚事。当这对有情人终成眷属时，汉娜又意外宣布，根据老银行家的遗嘱，在新人举办婚礼时，汉娜自愿放弃了遗产，但是这笔遗产将自动转入新郎的名下。全剧在喜庆的气氛中结束。
这首《默默倾听》是全剧快结束时，汉娜和达尼洛消除误会，重归于好时候唱的。
歌词如下：
达尼洛：
Lippen schweigen, 's flüstern Geigen:
Hab' mich lieb!
All' die Schritte sagen bitte,
hab' mich lieb!
Jeder Druck der Hände deutlich mir's beschrieb,
er sagt klar: 's ist wahr, 's ist wahr,
du hast mich lieb!
汉娜：
Bei jedem Walzerschritt
Tanzt auch die Seele mit,
da hüpft das Herzchen klein,
es klopft und pocht:
Sei mein! Sei mein!
Und der Mund er spricht kein Wort,
doch tönt es fort und immerfort:
ich hab' dich ja so lieb,
ich hab' dich lieb!
重唱：
Jeder Druck der Hände deutlich mir's beschrieb,
er sagt klar: 's ist wahr, 's ist wahr,
du hast mich lieb!

歌词通行的翻译：
（男）沉默倾听琴声诉说你爱我
每个舞步也在表示你爱我
握住你的手儿它也这样说
千真万确没有错你很爱我

（女）这圆舞多活泼
我灵魂在闪烁
这心儿更激动
它跳着说你属于我
虽然什么也没说
但我总听见这句话
我多么爱你 我爱你

（合）握住你的手儿它也这样说
千真万确没有错你很爱我