至湖大，因集教师及学生同道者共事研究，颇得佳绩，尤引人注目者，盖发英人英语皆始于荆襄也。

国史专家闻其研究，未尝有不高潮者，或稍疑，乃登门问曰：“吾等固不信，君试论之。”

钢建曰：“如shop者，汉语云商铺也；如ambition者，汉语云俺必胜也；如admire者，汉语云额的妈呀。如此之状，不胜枚举，其音虽有微变，终不离其宗耳。”

左右懵然，曰：“此不为以少概多，以寡代众乎？君言者，单词耳，句也何如？”

钢建窃喜，执笔书云“妇人酣睡者，乃吾母也”，指目众人，皆不解其意，钢建又书“The women asleep soundly is my mother”，且投笔傲视众人，曰：“君不见，纵语法亦相同耳，何如？”观者为之绝倒。

众人将归，钢建意犹未尽，谓曰：“吾既著书立说，行将付梓，为报厚遇之恩，众皆有以见贻者。”

有好事者闻其事，因讥曰：“若以此论，川普岂不为华夏人乎？父母生闽蜀，且能操川普。”

当是时，钢建盖名动天下，互联之上，庙堂之中，闾巷之间，皆争议不歇。其事将如何，尚不可知。