二十多年前, 某外资银行的"VP"打电话来申请会面, 探讨业务合作. 办公室负责外事的心想, VP=Vice President, 怎么也得总行副行长亲自接待吧? 找了个副行长, 这个副行长是在CIC混过的, 门清, 拒绝了.但也没好意思直接点明, 找了一个部门总经理去会面了.

这位老总会面回来就大呼上当, 因为对方明显是一个20多岁的毛头小伙子. 之后, 怕自己再犯这种错误, 他就让他秘书把外资行和本地银行对应的职位列了个表.
VP = 经理
SVP = 高级经理
Director = 副总经理
Senior Director = 总经理.

没成想, 下次又来了一个"VP", 这位是正儿八经的Vice President.....:-)