如果你看的是英译版，那说明英译者翻得很忠实原著，你也翻得很好，俺上面贴的是从俄文原著直接中译的版本....