二位可尊可敬的老人，

你们象滋润万物的大海，

象屏障寒冷的神山，

象夜间的长明灯，

象照亮世界的灯塔，

向空中灿烂的星星。

请允许我们向你们：

向坐在左手的长辈，

向坐在右手的姐妹们，

陈述下面的事情：

早在天地刚刚分开，

早在国家如朝阳初升，

佛祖就为我们制定、

各种各样的章程。

今天我们来到这里，

正是为了照章而行。

星星和月亮永远相伴，

云和雾缠绕难分，

高山和平原紧紧相连，

树根和枝叶相互依存。

正因为如此，

我们准备了肥美的羊背，

吉祥醇香的美酒，

特请高明的占卜喇嘛，

选定了今天这个黄道吉日，

前来接受你们赐给的福份。

这福份如浩瀚的海水一样满盈，

如万年檀香一样茂盛。

为一瞻二老威严的尊容，

我们来到你们家中。

为恭听你们吉利的回音，

我们来到了你们家中。

乡亲们都说：

挽弓的好手在我们家，

缝补的能人在你们家，

牧马的好手在我们家，

挤奶的能手在你们家，

猎取野物的好手在我们家，

生火做饭的能人在你们家。

正因为如此，

我们特地来到这里，

拜见两位尊敬的老人，

恭听你们蜜一般甜的回音。

人说宝贵的骏马，

能使远路变近，

可爱的姑娘、小伙，

能让两家结亲。

我们今天来到这里，

就为的是做你们的胯下之马，

就为的是做你们马身上的鞍垫，

就为的是做你们马鞍下的脚凳，

为的是做你们过河的桥，

为的是做你们攀岩的梯，

为的是在漆黑的夜晚，

做你们明亮的双眼，

为的是在酷热的日子，

给你们做个凉棚，

为的是在你们出远门时，

做你们驮东西的马，

为的是给二位老人，

当根结实的拐杖，

为的是给孩子们，

做个坚强的后盾。

让我们做扯不断的万年亲眷，

让我们做折不弯的千年至亲。

在集中了万种吉祥的今天，

我带领众多的乡里乡亲，

向恩深似海的母亲致敬，

向恩重如山的父亲致敬，

向护卫她长大的哥姐们致敬。

今天我们来拜见你们，

是为了让咱们两家，

合成一对姻亲，

让咱们一起吃羊背子，

互表如板上钉钉的诺言。

让咱们一起喝美酒和马奶，

将心底话儿掏尽。

让我们家的射箭好手，

也属于你们。

让你们家的缝补能人，

也属于我们。

让我们家的打猎能手，

也属于你们。

让你们家的做饭能手，

也属于我们。

让咱们跪拜神佛，

举行热闹的婚礼。

用我们彪悍的小伙子，

来换你们秀气的姑娘。

让咱们两家的情谊，

如长明灯永放光芒。

咱们这一对姻缘，

不是靠蟒缎和绸子结成，

而是靠天生的缘分。

不是凑合而成，

而是注定的缘分。

亲人呀，

我们来到这里是，

为了恭听你们美好的回音，

为了上帝赐给姻缘，

我们带来了定亲的礼品。

送这羊背有什么讲究？

这东西是吉祥的象征，

愿鲜美的肉汤，

永远飘香在毡房，

愿咱们这一对亲家，

永远情深意长。

这茶叶有什么讲究？

它也是吉祥的象征，

愿这佛和汗王享用的食品，

永远伴随着你们。

这哈达有什么讲究？

吉祥之物莫过于哈达，

它象征咱们对这亲家，

忠厚善良纯洁无暇。

这酒有什么讲究？

酒也是吉利的象征，

它能驱除邪恶，

它能温暖人心。

这银元又怎么讲？

银元也充满了吉祥，

愿亲家身体健康，

如这银元一样久长。

这珍珠又怎么讲？

这珍珠也表示吉祥，

愿咱们的情谊象珍珠一样宝贵，

愿咱们的家业象珍珠一样闪光。

人说宝贵的骏马，

能使远路变近。

可爱的姑娘小伙，

能使两家结亲。

在树枝上鸣唱的喜鹊最可爱，

使两家成为亲眷的儿女最可爱。

包裹在襁褓中的时候，

她是你们家的孩子，

穿上花绸嫁衣，

便成为我们家的人。

切望你们赐予恩典，

给我们一个圆满的答复，

愿咱他们两家的情谊，

如火石般发光，

如奶茶般醇香，

如鲜花般芬芳，

如晴空般明朗。

如盐一般咸，

如糖一般甜，

如奶子一般纯，

如镜子一般明。

这就是我们叩拜神佛，

前来这里的原因。