The number of workers in Canada’s public sector has soared in recent years, outpacing the private sector, but economists warn the growth of government jobs is not sustainable in the long run