本文发表在 rolia.net 枫下论坛有位朋友大概翻译了一下。注意不是严格地逐字逐句的翻译。仅供参考
=========================================================
在高中毕业典礼上的讲演
(Don Mills C.I. 2005-10-7)
世界上有各种各样的旅程。
９２年前的今天，一个名叫亨利福特的人开始他的旅程，用流水线组装汽车。 有史以来第一次，一辆新车经几十个人的手制成，在流水线上每个人都以某种方式在最终的成品中留下痕迹。 对汽车工业而言，这是一个造一辆车的时间从12.5小时缩短到93分钟的旅程。对福特本人而言，这是从一个小生意业主变成一个工业巨头的旅程。对世界而言，这是一个从田园风光转变为充满摩天大楼和工厂的新兴城市的旅程。
但是今天我们聚在这里， 是为了庆祝另一种旅程：我们在 Don Mills 高中的旅程。这个旅程引导我们从不同的门进入不同的教室，最终走到今天这个大厅。在过去的四年里，我们的旅程得到许多的人引导。我们的旅程让我们从一堂课到另一堂课，从一个老师到另一个老师。在这个旅程中，我们吸取了不同的智慧：科学的智慧，艺术的智慧， 哲学的智慧， 和赶在限期之前的凌晨完成作业的智慧。这些星星点点的智慧积累起来，整个地改变了我们所有同学。我们进校时只是半大的孩子，我们离开时已经成熟长大.
同学们，家长们， 老师们， 朋友们，欢迎你们参加我们的毕业典礼。
我们今天得到的毕业证书代表了一个人生的阶段。这张纸对我们说：“你做到了。”但我们不需要用这张纸来提醒自己在高中的四年。我们过去是Don Mills高中的学生，我们终生都是Don Mills高中的校友。
这个旅程从九月到第二年七月，又从七月到九月，周而复始。这个旅程从新生入学介绍开始， 到最近一次由学生会主席Jimmy Wei组织的聚会终结。Jimmy先生，尽管那次聚会剥夺了睡眠，让我之后头痛了一阵，但感觉仍然很棒。
这个旅程从数值系统到语音系统，从学校小卖部到McDonals再到Tim Horton's. 尽管历史车轮已经碾碎了我们的热狗摊子，我们将来仍然会齐声起哄“热狗, 热狗!".
我们中的一些人将成为生意人,商人，各行业的专家。另一些人或许成为律师和医生。不管你将来经历什么样的旅程，不要忘记你的后视镜。每个人都需要有人和你谈心，都需要帮助， 在跌倒后需要有人扶你一把。不要犹豫寻求帮助。你高中的朋友实际上比你从后视镜中看到的离你更近。
我们现在在完成高中学业的庆典上。 正如"庆典"这个词在英语中同时具有“重新开始”的歧义所昭示的那样, 庆典不是目的地,不是终点。它不是我们友谊的终结， 不是我们梦想的终结， 不是我们共同旅程的终结。用罗斯福的话来说，它甚至不是终端的开始。庆典也许只是我们助跑线的末端.
如果我有忠告的话，那就是两个字： 生活和爱。不管你此刻正坐在讲演厅，还是在外打工，还是正从千里之外赶回你的高中，你正在做你必须做的。如果生命象一次旅程，我们不能预知何时何地将是自己的终点。但是通过什么道路到达终点完全取决我们自己的选择。让你的生命充满爱，并热爱你选择的道路。既然不管情愿与否我们都必须经历人生这种旅程，那我们应该积极地期望这旅程，选择让这旅程有意义，让这旅程伟大，让这旅程充满个性，有声有色.
今天我们聚在一起庆祝感恩节前的星期五。 我们中有人也许正期望今天拿到毕业证书。对那些能如愿以偿的朋友而言，拿到毕业证书意味着永远不用再理会那三十多门课的作业了，也再也不用担心完不成４０小时社区服务义工的要求了。 但毕业证书的含义不仅如此。如果你通过dictionary.com网站作深入研究的话，你会发现“毕业证书”的含义不仅是忘记作业和义工. 在古希腊的词根中“毕业证书”还指“折叠的纸”。所以我们应该祝贺今天那些拿到“折叠的纸”的同学。 非常不幸的是，我注意到我拿到的毕业证书并不是一张折叠的纸， 而是一张用绸带套住卷起来的纸。不管如何，这个旅程也值了.
在过去的几年里我们在一起登山。此刻我们站在峰顶环顾四周。我们将面临的世界正从我们的脚下延伸，充满无穷多的可能。这是一个正在被政治，经济和科技改变的世界。 我们也正在改变中。不管这个世界是否已经准备就绪接受我们，我们已经准备就绪接受这个世界。让我们开始旅程,并在这旅程中认识自我。祝大家幸运,一路顺风.更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
=========================================================
在高中毕业典礼上的讲演
(Don Mills C.I. 2005-10-7)
世界上有各种各样的旅程。
９２年前的今天，一个名叫亨利福特的人开始他的旅程，用流水线组装汽车。 有史以来第一次，一辆新车经几十个人的手制成，在流水线上每个人都以某种方式在最终的成品中留下痕迹。 对汽车工业而言，这是一个造一辆车的时间从12.5小时缩短到93分钟的旅程。对福特本人而言，这是从一个小生意业主变成一个工业巨头的旅程。对世界而言，这是一个从田园风光转变为充满摩天大楼和工厂的新兴城市的旅程。
但是今天我们聚在这里， 是为了庆祝另一种旅程：我们在 Don Mills 高中的旅程。这个旅程引导我们从不同的门进入不同的教室，最终走到今天这个大厅。在过去的四年里，我们的旅程得到许多的人引导。我们的旅程让我们从一堂课到另一堂课，从一个老师到另一个老师。在这个旅程中，我们吸取了不同的智慧：科学的智慧，艺术的智慧， 哲学的智慧， 和赶在限期之前的凌晨完成作业的智慧。这些星星点点的智慧积累起来，整个地改变了我们所有同学。我们进校时只是半大的孩子，我们离开时已经成熟长大.
同学们，家长们， 老师们， 朋友们，欢迎你们参加我们的毕业典礼。
我们今天得到的毕业证书代表了一个人生的阶段。这张纸对我们说：“你做到了。”但我们不需要用这张纸来提醒自己在高中的四年。我们过去是Don Mills高中的学生，我们终生都是Don Mills高中的校友。
这个旅程从九月到第二年七月，又从七月到九月，周而复始。这个旅程从新生入学介绍开始， 到最近一次由学生会主席Jimmy Wei组织的聚会终结。Jimmy先生，尽管那次聚会剥夺了睡眠，让我之后头痛了一阵，但感觉仍然很棒。
这个旅程从数值系统到语音系统，从学校小卖部到McDonals再到Tim Horton's. 尽管历史车轮已经碾碎了我们的热狗摊子，我们将来仍然会齐声起哄“热狗, 热狗!".
我们中的一些人将成为生意人,商人，各行业的专家。另一些人或许成为律师和医生。不管你将来经历什么样的旅程，不要忘记你的后视镜。每个人都需要有人和你谈心，都需要帮助， 在跌倒后需要有人扶你一把。不要犹豫寻求帮助。你高中的朋友实际上比你从后视镜中看到的离你更近。
我们现在在完成高中学业的庆典上。 正如"庆典"这个词在英语中同时具有“重新开始”的歧义所昭示的那样, 庆典不是目的地,不是终点。它不是我们友谊的终结， 不是我们梦想的终结， 不是我们共同旅程的终结。用罗斯福的话来说，它甚至不是终端的开始。庆典也许只是我们助跑线的末端.
如果我有忠告的话，那就是两个字： 生活和爱。不管你此刻正坐在讲演厅，还是在外打工，还是正从千里之外赶回你的高中，你正在做你必须做的。如果生命象一次旅程，我们不能预知何时何地将是自己的终点。但是通过什么道路到达终点完全取决我们自己的选择。让你的生命充满爱，并热爱你选择的道路。既然不管情愿与否我们都必须经历人生这种旅程，那我们应该积极地期望这旅程，选择让这旅程有意义，让这旅程伟大，让这旅程充满个性，有声有色.
今天我们聚在一起庆祝感恩节前的星期五。 我们中有人也许正期望今天拿到毕业证书。对那些能如愿以偿的朋友而言，拿到毕业证书意味着永远不用再理会那三十多门课的作业了，也再也不用担心完不成４０小时社区服务义工的要求了。 但毕业证书的含义不仅如此。如果你通过dictionary.com网站作深入研究的话，你会发现“毕业证书”的含义不仅是忘记作业和义工. 在古希腊的词根中“毕业证书”还指“折叠的纸”。所以我们应该祝贺今天那些拿到“折叠的纸”的同学。 非常不幸的是，我注意到我拿到的毕业证书并不是一张折叠的纸， 而是一张用绸带套住卷起来的纸。不管如何，这个旅程也值了.
在过去的几年里我们在一起登山。此刻我们站在峰顶环顾四周。我们将面临的世界正从我们的脚下延伸，充满无穷多的可能。这是一个正在被政治，经济和科技改变的世界。 我们也正在改变中。不管这个世界是否已经准备就绪接受我们，我们已经准备就绪接受这个世界。让我们开始旅程,并在这旅程中认识自我。祝大家幸运,一路顺风.更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net