本文发表在 rolia.net 枫下论坛中国潜力无限
送交者: 程美宝 2001年12月09日16:51:00 于 [军事天地]http://www.cmilitary.com
中国潜力无限
任何一个在70年代到过中国的人，都不会忘记当年全国山河一片红，人们生活却了无色彩的景象。如今，当他们再踏进中国，大概无不为近十年的发展感到惊讶。中国领导人在改革过程中显示了远大的眼光和坚定的决心，实在令人激赏，中国因应自己的情况，努力作出调适，亦步亦趋地重上世界轨道，至今成绩有目共睹。
作为一个人类学家，我尽力把眼光朝下，从最基层的日常生活观察着整个改革的过程。我特别关注的是，在这个过程中城市和农村发生的变化和彼此的差异。在城市方面，消费革命把中国的新中产阶级推上舞台。当我们在广州百佳超级市场看见打扮入时的年轻夫妇，买的是英国乳酪、日本寿司和法国红酒时，便知道麦当劳在中国已经不是什么新玩意儿了。只要看看城市年轻人日常购买杂货的清单，便知道他们对时尚生活的追求和对新兴服务的期望是何等热切。毫无疑问，他们的消费品味，正在走向世界，甚至已经和世界同步。
城市人追逐西方时尚
乡里却注重传统仪式
城市家庭的就业和住房选择，可以说是奉行了“一家两制”的原则。然而，在广州、上海和其他大城市的房地产市场成交炽热的同时，也唤醒了人们对环境保护、城市规划、法律保障和社区意识营造的需求，这些需求，又是政府一时未能企及的。购置私人房地产，也影响了人们婚姻的抉择、以及不同性别和年龄的人士的期望。城市的父母在互联网上冲浪，一脸焦急，为他们的孩子的幼儿教育找资料；他们甚至要求区内的学校以英文教学。也有人希望把孩子送到香港接受大专教育，或者为孩子将来能够进入名校的工商管理学院，胼手胝足地工作赚钱。为了成为明天世界的一员，他们努力地储备新的文化资本。
在城市人追逐西方品味和时尚的当儿，乡村和城镇的居民则把他们的精力投入到传统仪式里去——奢华的葬礼和婚礼、神诞节日、祠堂和庙宇的祭祀活动，多得教人眼花目眩。这些活动往往是有整个城镇领导班子作后台而得以办成的。可能有人会认为，传统的习俗在经历了毛泽东时代的打压后，现在正变本加厉地死灰复燃。据我所知，实际的情况可能并非如此。我看到的是年轻的企业家和地方官员，手段高明地利用这些传统活动，为本地的工程或商业项目吸引资金，建立网络，但他们对传统文化却可能一窍不通。
中国专业人士技术专精
但情感上对西方有恐惧
中国新一代充满生机的精神面貌确实教人耳目一新。不过，我也察觉到另一些共通的问题。年轻的一代努力地追赶世界的步伐，是完全可以理解和值得鼓励的。不过，正是由于他们急于求成，他们的选择——不管是消费或是投资——都可能是盲目和肤浅的。结果是国内总是无时无刻兴起不同的“热”——呼拉圈热、红酒热、股市热、房地产热、学位热和出国热。与此同时，中国许多与西方媒体接触频繁的人，往往会处处显示出投机心态，或者是喜怒无常的激烈情绪。对于他们的西方同事来说，中国的专业人士无疑是技术专精的，不过，某些人在情感上对西方的恐惧，却可以相当强烈。这种无法消解的紧张，在教育程度越高的人士当中，尤为显著。
我绝对相信，中国人应该根据自己的文化资源，以自己的方式，加入世界的共同体，不过，似乎他们还没有在自己与别人之间，找到一套平衡的话语和一个平衡的向度。大众消费往往给人一个错误的印象，以为消费者明白货品和形象背后根深蒂固的文化意涵。中国的新一代不错是要立意进取，为自己寻求出路，但他们有时会采取一种激烈的、处处防范的态度，使他们无法欣赏别人与自己的相异之处。这样的态度，只会把狭隘的自我中心的心态和民族主义情绪推到极至，却无助于展开合理平等的对话。
在基层方面，地方官员的行事方式则反映了另一些问题。如果企业家要透过在传统的仪式投资以建立生意网络，那就意味着专业组织，公民、财务和法律机制等现代商业工具，在中国还谈不上完备。从我个人观察所见，繁荣的乡镇和市镇官员，仍然垄断着许多权利和资源。有时候，私营企业家宁可往获利较小的龛里钻，也免得和官员发生利益冲突。明显地，在中国的国家与市场之间，经济开放并非一场零和游戏。相反地，在许多领域中，地方政府官员为了延续他们的权位，把市场据为己有。他们这种行为，无疑阻碍了上级政府的改革进程；在这种情况下，贪污行贿，无日无之，这也是中国领导人最清楚不过，最希望彻底解决的问题。可是，如果中央政府要不时推行“严打”来遏制贪污，是否也反映了维持法律和社会秩序的机制，还未能正常操作呢？
核心问题：如何实行政策？
诚然，中国政府的领导人一直在努力不懈地积极推动国家向前，国内的法律和行事程序亦日趋完善，但众所周知的是，最核心的问题在于如何贯彻实行。到底哪些人才是推动改革不可或缺的动力？哪些人可以为中国领导人所仰赖，实现让中国走向世界的理想？不论是城市还是农村的新一代，都是这股动力的源头所在，却都有他们的强处和弱点。我相信，要看见中国的明天，我们应该把目光多投射一点在这两群人身上。
（翻译·程美宝博士。译者为牛津大学历史学博士。本文小题是编辑所添加。）更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
送交者: 程美宝 2001年12月09日16:51:00 于 [军事天地]http://www.cmilitary.com
中国潜力无限
任何一个在70年代到过中国的人，都不会忘记当年全国山河一片红，人们生活却了无色彩的景象。如今，当他们再踏进中国，大概无不为近十年的发展感到惊讶。中国领导人在改革过程中显示了远大的眼光和坚定的决心，实在令人激赏，中国因应自己的情况，努力作出调适，亦步亦趋地重上世界轨道，至今成绩有目共睹。
作为一个人类学家，我尽力把眼光朝下，从最基层的日常生活观察着整个改革的过程。我特别关注的是，在这个过程中城市和农村发生的变化和彼此的差异。在城市方面，消费革命把中国的新中产阶级推上舞台。当我们在广州百佳超级市场看见打扮入时的年轻夫妇，买的是英国乳酪、日本寿司和法国红酒时，便知道麦当劳在中国已经不是什么新玩意儿了。只要看看城市年轻人日常购买杂货的清单，便知道他们对时尚生活的追求和对新兴服务的期望是何等热切。毫无疑问，他们的消费品味，正在走向世界，甚至已经和世界同步。
城市人追逐西方时尚
乡里却注重传统仪式
城市家庭的就业和住房选择，可以说是奉行了“一家两制”的原则。然而，在广州、上海和其他大城市的房地产市场成交炽热的同时，也唤醒了人们对环境保护、城市规划、法律保障和社区意识营造的需求，这些需求，又是政府一时未能企及的。购置私人房地产，也影响了人们婚姻的抉择、以及不同性别和年龄的人士的期望。城市的父母在互联网上冲浪，一脸焦急，为他们的孩子的幼儿教育找资料；他们甚至要求区内的学校以英文教学。也有人希望把孩子送到香港接受大专教育，或者为孩子将来能够进入名校的工商管理学院，胼手胝足地工作赚钱。为了成为明天世界的一员，他们努力地储备新的文化资本。
在城市人追逐西方品味和时尚的当儿，乡村和城镇的居民则把他们的精力投入到传统仪式里去——奢华的葬礼和婚礼、神诞节日、祠堂和庙宇的祭祀活动，多得教人眼花目眩。这些活动往往是有整个城镇领导班子作后台而得以办成的。可能有人会认为，传统的习俗在经历了毛泽东时代的打压后，现在正变本加厉地死灰复燃。据我所知，实际的情况可能并非如此。我看到的是年轻的企业家和地方官员，手段高明地利用这些传统活动，为本地的工程或商业项目吸引资金，建立网络，但他们对传统文化却可能一窍不通。
中国专业人士技术专精
但情感上对西方有恐惧
中国新一代充满生机的精神面貌确实教人耳目一新。不过，我也察觉到另一些共通的问题。年轻的一代努力地追赶世界的步伐，是完全可以理解和值得鼓励的。不过，正是由于他们急于求成，他们的选择——不管是消费或是投资——都可能是盲目和肤浅的。结果是国内总是无时无刻兴起不同的“热”——呼拉圈热、红酒热、股市热、房地产热、学位热和出国热。与此同时，中国许多与西方媒体接触频繁的人，往往会处处显示出投机心态，或者是喜怒无常的激烈情绪。对于他们的西方同事来说，中国的专业人士无疑是技术专精的，不过，某些人在情感上对西方的恐惧，却可以相当强烈。这种无法消解的紧张，在教育程度越高的人士当中，尤为显著。
我绝对相信，中国人应该根据自己的文化资源，以自己的方式，加入世界的共同体，不过，似乎他们还没有在自己与别人之间，找到一套平衡的话语和一个平衡的向度。大众消费往往给人一个错误的印象，以为消费者明白货品和形象背后根深蒂固的文化意涵。中国的新一代不错是要立意进取，为自己寻求出路，但他们有时会采取一种激烈的、处处防范的态度，使他们无法欣赏别人与自己的相异之处。这样的态度，只会把狭隘的自我中心的心态和民族主义情绪推到极至，却无助于展开合理平等的对话。
在基层方面，地方官员的行事方式则反映了另一些问题。如果企业家要透过在传统的仪式投资以建立生意网络，那就意味着专业组织，公民、财务和法律机制等现代商业工具，在中国还谈不上完备。从我个人观察所见，繁荣的乡镇和市镇官员，仍然垄断着许多权利和资源。有时候，私营企业家宁可往获利较小的龛里钻，也免得和官员发生利益冲突。明显地，在中国的国家与市场之间，经济开放并非一场零和游戏。相反地，在许多领域中，地方政府官员为了延续他们的权位，把市场据为己有。他们这种行为，无疑阻碍了上级政府的改革进程；在这种情况下，贪污行贿，无日无之，这也是中国领导人最清楚不过，最希望彻底解决的问题。可是，如果中央政府要不时推行“严打”来遏制贪污，是否也反映了维持法律和社会秩序的机制，还未能正常操作呢？
核心问题：如何实行政策？
诚然，中国政府的领导人一直在努力不懈地积极推动国家向前，国内的法律和行事程序亦日趋完善，但众所周知的是，最核心的问题在于如何贯彻实行。到底哪些人才是推动改革不可或缺的动力？哪些人可以为中国领导人所仰赖，实现让中国走向世界的理想？不论是城市还是农村的新一代，都是这股动力的源头所在，却都有他们的强处和弱点。我相信，要看见中国的明天，我们应该把目光多投射一点在这两群人身上。
（翻译·程美宝博士。译者为牛津大学历史学博士。本文小题是编辑所添加。）更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net