本文发表在 rolia.net 枫下论坛布莱德利关于“在错误的时间地点与错误敌人打错误战争”的发言
送交者: mzxtd 于 February 03, 2002 11:53:16:[新观察/xgc2000.com]
1951年5月15日布莱德利关于“在错误的时间地点与错误敌人打错误战争”的发言。
1950年12月，麦克阿瑟提出，既然中国已经参战，联合国就应当把战争扩展到中国
大陆。他提议用海空军封锁中国沿海，轰炸中国大陆的军事目标和与军事有关的工
业目标，征召国民党军队到朝鲜作战，给蒋政权提供后勤支援以便他们可以反攻大
陆等等。麦克阿瑟认为如果不按照他的要求去做，则联合国军将无法守住朝鲜。
但美英等国政府不愿将战争扩大到中国。美国参谋长联席会议认为美国真正的敌人
是苏联，最要紧的战略区域在欧洲。因此不应当把美国力量用到中国这样“一个并
不具有关键战略价值的地区”。参谋长联席会议在1951年初正式拒绝了麦克阿瑟的
要求。
为了保证集中力量对付苏联，当时美国参谋长联席会议甚至考虑让联合国军弃守朝
鲜。他们指示麦克阿瑟在现有的范围里组织抵抗，给中国军队尽可能多的杀伤。但
抵抗行动必须以“不使第八军遭受严重损失”为度。因为美第八军还担负着防守日
本的任务。如果出现可能使美第八军遭受严重损失情况，则准予麦克阿瑟将联合国
部队撤出朝鲜。
但是麦克阿瑟依然坚持自己的向中国扩展的主张，他与美国政府领导间的分歧日益
加深，终于导致他在1951年4月被美国总统解除职务。麦克阿瑟被撤职，引起美国人
民的强烈不满。美国国会成立专门委员会来调查麦克阿瑟被撤职的事件。专门委员
会从1951年5月3日起举行一系列听证会。
最先由麦克阿瑟出席陈述作证，然后是国防部长马歇尔。5月15日，轮到参谋长联席
会议主席布莱德利作证。他在听证会上代表参谋长联席会议宣读了一项声明，阐述
了他们对有关事件的态度。在解释参谋长联席会议为什么不同意麦克阿瑟关于将战
争扩展到中国大陆的主张时，布莱德利说：
The strategic alternative, enlargement of the war in Korea to include Red
China, would probably delight the Kremlin more than anything else we could
do. It would necessarily tie down additional forces, especially our sea
power and our air power, while the Soviet Union would not be obliged to
put a single man into the conflict.
Under present circumstances, we have recommended against enlarging the war.
The course of action often described as a "limited war" with Red China would
increase the risk we are taking by engaging too much of our power in an
area that is not the critical strategic prize.
Red China is not the powerful nation seeking to dominate the world. Frankly,
in the opinion of the Joint Chiefs of Staff, this strategy would involve
us in the wrong war, at the wrong place, at the wrong time and with the
wrong enemy.
这段证词摘录自1951年5月16日“纽约时报”第26版。当日该报第一版报导布莱德利
作证的新闻的标题是：
在郭莹文中，有一句话很有点意思：“我们无须探究布莱德雷这段话的深层涵义”。
这句话有点蛇足或者此地无银。我猜她在引用前就可能已经知道了“这段话的深层
涵义”。
BRADLEY CHARGES M'ARTHUR PICKS WRONG WAR, PLACE, TIME AND FOE;
SEES GREAT PERIL
Implies We Must Stand Ready Against Soviet, Not Red China更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
送交者: mzxtd 于 February 03, 2002 11:53:16:[新观察/xgc2000.com]
1951年5月15日布莱德利关于“在错误的时间地点与错误敌人打错误战争”的发言。
1950年12月，麦克阿瑟提出，既然中国已经参战，联合国就应当把战争扩展到中国
大陆。他提议用海空军封锁中国沿海，轰炸中国大陆的军事目标和与军事有关的工
业目标，征召国民党军队到朝鲜作战，给蒋政权提供后勤支援以便他们可以反攻大
陆等等。麦克阿瑟认为如果不按照他的要求去做，则联合国军将无法守住朝鲜。
但美英等国政府不愿将战争扩大到中国。美国参谋长联席会议认为美国真正的敌人
是苏联，最要紧的战略区域在欧洲。因此不应当把美国力量用到中国这样“一个并
不具有关键战略价值的地区”。参谋长联席会议在1951年初正式拒绝了麦克阿瑟的
要求。
为了保证集中力量对付苏联，当时美国参谋长联席会议甚至考虑让联合国军弃守朝
鲜。他们指示麦克阿瑟在现有的范围里组织抵抗，给中国军队尽可能多的杀伤。但
抵抗行动必须以“不使第八军遭受严重损失”为度。因为美第八军还担负着防守日
本的任务。如果出现可能使美第八军遭受严重损失情况，则准予麦克阿瑟将联合国
部队撤出朝鲜。
但是麦克阿瑟依然坚持自己的向中国扩展的主张，他与美国政府领导间的分歧日益
加深，终于导致他在1951年4月被美国总统解除职务。麦克阿瑟被撤职，引起美国人
民的强烈不满。美国国会成立专门委员会来调查麦克阿瑟被撤职的事件。专门委员
会从1951年5月3日起举行一系列听证会。
最先由麦克阿瑟出席陈述作证，然后是国防部长马歇尔。5月15日，轮到参谋长联席
会议主席布莱德利作证。他在听证会上代表参谋长联席会议宣读了一项声明，阐述
了他们对有关事件的态度。在解释参谋长联席会议为什么不同意麦克阿瑟关于将战
争扩展到中国大陆的主张时，布莱德利说：
The strategic alternative, enlargement of the war in Korea to include Red
China, would probably delight the Kremlin more than anything else we could
do. It would necessarily tie down additional forces, especially our sea
power and our air power, while the Soviet Union would not be obliged to
put a single man into the conflict.
Under present circumstances, we have recommended against enlarging the war.
The course of action often described as a "limited war" with Red China would
increase the risk we are taking by engaging too much of our power in an
area that is not the critical strategic prize.
Red China is not the powerful nation seeking to dominate the world. Frankly,
in the opinion of the Joint Chiefs of Staff, this strategy would involve
us in the wrong war, at the wrong place, at the wrong time and with the
wrong enemy.
这段证词摘录自1951年5月16日“纽约时报”第26版。当日该报第一版报导布莱德利
作证的新闻的标题是：
在郭莹文中，有一句话很有点意思：“我们无须探究布莱德雷这段话的深层涵义”。
这句话有点蛇足或者此地无银。我猜她在引用前就可能已经知道了“这段话的深层
涵义”。
BRADLEY CHARGES M'ARTHUR PICKS WRONG WAR, PLACE, TIME AND FOE;
SEES GREAT PERIL
Implies We Must Stand Ready Against Soviet, Not Red China更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net