本文发表在 rolia.net 枫下论坛自从中国加入WTO和申奥成功之后，社会上学习英文蔚然成风。为了适应与外国政治家交往的需要，与世界接轨，中共中央政治局也决定为其成员开办英语讲座，要求政治局成员狠抓英语学习。一日，为了率先垂范，掌握多种洋文的江核心决定由他自己来为政治局主讲第一堂英文课。江核心在开课之前想了解学员们的英文水平究竟如何，以便因材施教。于是，他在黑板上写了一句话："How are you?"然后看了看下面的政治局委员们说：你们谁来说说这句英文的意思？结果没有人响应。核心有些不快，决定找个软柿子捏捏。于是核心就点名让政协主席、政治局常委李瑞环来说说这句话的意思。他知道李瑞环是木匠出身，没喝过洋墨水，只是为了拿个业余大学文凭，才恶补过几天英文。木匠听到核心点自己的名子，头皮一麻，知道是核心是要自己好看，但又能拒绝回答。他心里想，这几个单词的大致都认得，只是对它们搁在一起后的意思没有把握。他为了不交白卷，于是就鼓足勇气、结结巴巴地说到："这句话的意思是不是'怎么--是--你？'"？核心听了之后，哭笑不得，但又不便发作，只好对木匠说："再来一句试试！"，于是在黑板上又写了一句话："How old are you？"木匠发现核心对自己的回答未置可否，以为自己答得不太离谱，于是如法炮制刚才的直译法，一本正经地答到："怎么老是你？"更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net