本文发表在 rolia.net 枫下论坛Jacques Herzog on working with Ai Weiwei
讲述者：雅克•赫尔佐格 采访者：英国《金融时报》建筑评论员 埃德温•希思科特
通过乌利•希克（Uli Sigg，瑞士人，中国当代艺术作品收藏家），我和我的合伙人皮埃尔•德梅隆(Pierre de Meuron)熟知了中国的当代艺术家。正是通过他，我们在艾未未在西方还不怎么有名的时候，就知道了他的作品。2001年有一天，希克和艾未未一起来我们在巴塞尔的办公室拜访。我们去了外面，玩得很愉快。
在那之后，我们大家决定结伴去中国旅行。我和皮埃尔都和艾未未相处得很好。他是个很有幽默感、很好相处的人。
艾未未非常了解中国古代文化，从花瓶到城市他都能如数家珍，令人不可思议。他的作品体现了这一点，他不断地从历史和传统中汲取营养。但与此同时，他的作品又是非常现代的。我想这正是我们相互契合的原因。在他的作品和我们的作品中，你都能看到既古典、又前卫的东西。
我们觉得我们应该合作。事实上，我们一起做过许多项目，但唯一成型的只有为2008年夏季奥运会设计的北京国家体育场（即鸟巢，艾未未是这个项目的艺术顾问）。
我觉得艾未未是个有主见的了不起的建筑师。他具有真正的建筑才能。这一点从他自己的建筑作品中就可以看出——他在北京的工作室就是座绝妙的建筑，只有他能够做出来。
艾未未热爱中国，他批评政府，正是出于这种情感。人们常常在这一点上误解他。他的批评源自于他对种种束缚的愤怒。他喜欢鸟巢。他拒绝出席奥运会开幕式，人们就误以为他不满这座建筑。其实这是出于政治（而非艺术）信念的一种表态。他以批评为艺术。他的博客人气极高，他在上面畅所欲言。虽然他批评政府，但他的重要地位是受到中国政府非正式承认的。
谁会想到，中国愿意接受这种批评——或者接受我们的设计？我们一起设计国家体育场，作为一种试探，看看这种大胆的当代作品会不会得到中国接受。结果中国接受了。我们从未遇到当局的干扰。
艾未未的参与对我们来说极为重要，这不止是因为他富有艺术想象力，也因为他非常了解中国文化。从现实的角度来说，他的贡献也是非常宝贵的。要开展一个像鸟巢这样的项目，你需要有很强的合作。他协助我们在中国运作。
他是个伟大的艺术家，他的作品多年来变化很大。他仍保有一种传统的意识和手工艺人似的技巧。但与此同时，他现代得让人难以置信。他的作品将被安置在轮机房（Turbine Hall，伦敦泰特现代艺术馆的一个展厅），对此我感到非常高兴，在那里展示他的才华十分完美。
译者/杨远更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
讲述者：雅克•赫尔佐格 采访者：英国《金融时报》建筑评论员 埃德温•希思科特
通过乌利•希克（Uli Sigg，瑞士人，中国当代艺术作品收藏家），我和我的合伙人皮埃尔•德梅隆(Pierre de Meuron)熟知了中国的当代艺术家。正是通过他，我们在艾未未在西方还不怎么有名的时候，就知道了他的作品。2001年有一天，希克和艾未未一起来我们在巴塞尔的办公室拜访。我们去了外面，玩得很愉快。
在那之后，我们大家决定结伴去中国旅行。我和皮埃尔都和艾未未相处得很好。他是个很有幽默感、很好相处的人。
艾未未非常了解中国古代文化，从花瓶到城市他都能如数家珍，令人不可思议。他的作品体现了这一点，他不断地从历史和传统中汲取营养。但与此同时，他的作品又是非常现代的。我想这正是我们相互契合的原因。在他的作品和我们的作品中，你都能看到既古典、又前卫的东西。
我们觉得我们应该合作。事实上，我们一起做过许多项目，但唯一成型的只有为2008年夏季奥运会设计的北京国家体育场（即鸟巢，艾未未是这个项目的艺术顾问）。
我觉得艾未未是个有主见的了不起的建筑师。他具有真正的建筑才能。这一点从他自己的建筑作品中就可以看出——他在北京的工作室就是座绝妙的建筑，只有他能够做出来。
艾未未热爱中国，他批评政府，正是出于这种情感。人们常常在这一点上误解他。他的批评源自于他对种种束缚的愤怒。他喜欢鸟巢。他拒绝出席奥运会开幕式，人们就误以为他不满这座建筑。其实这是出于政治（而非艺术）信念的一种表态。他以批评为艺术。他的博客人气极高，他在上面畅所欲言。虽然他批评政府，但他的重要地位是受到中国政府非正式承认的。
谁会想到，中国愿意接受这种批评——或者接受我们的设计？我们一起设计国家体育场，作为一种试探，看看这种大胆的当代作品会不会得到中国接受。结果中国接受了。我们从未遇到当局的干扰。
艾未未的参与对我们来说极为重要，这不止是因为他富有艺术想象力，也因为他非常了解中国文化。从现实的角度来说，他的贡献也是非常宝贵的。要开展一个像鸟巢这样的项目，你需要有很强的合作。他协助我们在中国运作。
他是个伟大的艺术家，他的作品多年来变化很大。他仍保有一种传统的意识和手工艺人似的技巧。但与此同时，他现代得让人难以置信。他的作品将被安置在轮机房（Turbine Hall，伦敦泰特现代艺术馆的一个展厅），对此我感到非常高兴，在那里展示他的才华十分完美。
译者/杨远更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net