本文发表在 rolia.net 枫下论坛苏修：在美剧里，有的时候，一个人明明讲的是过去的事情，却用现在时，这个有他的道理。
David：什么道理呢？
苏修：在这种情形下，讲事情的人，是把事情当成故事讲的。在讲的时候，如果用现在时，就显得生动，听者有一种身临其境的感觉。其实，如果你注意一下，你会发现，有些童话故事什么的，是用现在时讲的。
David：那你的意思是不是说，必须把这件事情当成故事讲的时候才适合用现在时。
苏修：没错。这个故事最好是完整的，有开头有结尾才行。
David：我最不擅长讲故事了，所以这个可能我用不上。正好我再问问你，你说，如果我口语中该说过去时的时候说成现在时，会引起歧义吗？
苏修：如果有足够的上下文，而且听者知道你不会用过去时，这时只是听起来费点劲，一般倒是不会有歧义。但是如果不是这样，有的时候，人家会以为你在说将来的事情而不是过去的事情。
David：噢，那就好。看来这个过去时也不是那么重要。
苏修：但是，有一些和过去时有关的固定用法，你必须知道，而不能说错。
David：哪些固定用法呢？
苏修：我问你，I know it. 和 I knew it. 这两句话区别是什么？
David：I knew it 表示你还没告诉我之前我就已经知道了。而I know it只是表示我知道，没什么特别的意思。
苏修：从字面上理解, I knew it你说的是对的。但还有一个更重要的意思。
David：怎么还有别的意思？
苏修：比如，你上大学，你有个同学，不务正业，成天除了搞对象就是打网游。期末三科考试没过被劝退。你听到这个消息后，你说I knew it!
David：噢，我明白了，这个I knew it表示一种语气，“我早知道他这个下场！”
苏修：对了。其实这个表达方式，在生活中比较常见。
David：那下一个跟过去时有关的固定说法呢？
苏修：这个你可能知道，但很多中国人根本不会说。你说说，Do you know... 和 Did you know ... 的区别？
David：这个，我还真不是很清楚。Did you know是不是表示你求证还没告诉我我就知道了？
苏修：不是这个意思。如果我问你，Do you know where to dispose of used batteries? 这是我真心向你提问，我想知道答案。
David：我的回答，There is a battery bin next to the color printer.
苏修：而Did you know，是我想告诉你一件事。
David：举个例子？
苏修：Did you know that Jason was fired?
David：噢，我明白了。你并不是想向我求证Jason被炒这件事我知不知道，而是想告诉我这件事。
苏修：对了。就是这个意思。如果你误用的do you know，意思就全走样了。另外，这种表达方式，通常只是我想告诉你一件简单的事实，而一般不适用于复杂的情形。
David：我倒是觉得，Did you know这个说法，我经常在银行的brochure或者一些flyer上看到。
苏修：那就对了。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
David：什么道理呢？
苏修：在这种情形下，讲事情的人，是把事情当成故事讲的。在讲的时候，如果用现在时，就显得生动，听者有一种身临其境的感觉。其实，如果你注意一下，你会发现，有些童话故事什么的，是用现在时讲的。
David：那你的意思是不是说，必须把这件事情当成故事讲的时候才适合用现在时。
苏修：没错。这个故事最好是完整的，有开头有结尾才行。
David：我最不擅长讲故事了，所以这个可能我用不上。正好我再问问你，你说，如果我口语中该说过去时的时候说成现在时，会引起歧义吗？
苏修：如果有足够的上下文，而且听者知道你不会用过去时，这时只是听起来费点劲，一般倒是不会有歧义。但是如果不是这样，有的时候，人家会以为你在说将来的事情而不是过去的事情。
David：噢，那就好。看来这个过去时也不是那么重要。
苏修：但是，有一些和过去时有关的固定用法，你必须知道，而不能说错。
David：哪些固定用法呢？
苏修：我问你，I know it. 和 I knew it. 这两句话区别是什么？
David：I knew it 表示你还没告诉我之前我就已经知道了。而I know it只是表示我知道，没什么特别的意思。
苏修：从字面上理解, I knew it你说的是对的。但还有一个更重要的意思。
David：怎么还有别的意思？
苏修：比如，你上大学，你有个同学，不务正业，成天除了搞对象就是打网游。期末三科考试没过被劝退。你听到这个消息后，你说I knew it!
David：噢，我明白了，这个I knew it表示一种语气，“我早知道他这个下场！”
苏修：对了。其实这个表达方式，在生活中比较常见。
David：那下一个跟过去时有关的固定说法呢？
苏修：这个你可能知道，但很多中国人根本不会说。你说说，Do you know... 和 Did you know ... 的区别？
David：这个，我还真不是很清楚。Did you know是不是表示你求证还没告诉我我就知道了？
苏修：不是这个意思。如果我问你，Do you know where to dispose of used batteries? 这是我真心向你提问，我想知道答案。
David：我的回答，There is a battery bin next to the color printer.
苏修：而Did you know，是我想告诉你一件事。
David：举个例子？
苏修：Did you know that Jason was fired?
David：噢，我明白了。你并不是想向我求证Jason被炒这件事我知不知道，而是想告诉我这件事。
苏修：对了。就是这个意思。如果你误用的do you know，意思就全走样了。另外，这种表达方式，通常只是我想告诉你一件简单的事实，而一般不适用于复杂的情形。
David：我倒是觉得，Did you know这个说法，我经常在银行的brochure或者一些flyer上看到。
苏修：那就对了。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net