本文发表在 rolia.net 枫下论坛David：strength为什么要有这个k音呢？

苏修：不仅是strength，还有length也有这个k音。其实你自己读一下，就发现了，这个k音是个平滑过渡。没有k音，eng和th这两个音的连接就很别扭。

David：我试一下。streng th，streng k th，leng th，leng k th，你说得还真有点道理。那天找工讲座那个女老外志愿者怎么说的呢？

苏修：这个最逗了。我跟她说，你这个词里有k音哪。她一本正经地说，这个词里没有k。拼写里没有，发音里也没有。

David：拼写里是没有，可发音里明明有她怎么说没有呢？

苏修：我当时也奇怪呀，我对她说，我明明听见一个很清楚的k音。好在这个人不是那种轴人（北京话，类似固执的意思），她马上去问旁边的老头子。说John，你听我说strength这个词，里边有个K音吗？

David：John怎么说？

苏修：John说，有一个k音，而且很清楚。

David：这下好，没有争议了。

苏修：争议是没有了，可是这个女老外彻底晕了。她觉得又疑惑又兴奋，对我说，我说这个词四十多年，居然有个K，我自己怎么都不知道呢？

David：她说英语，是自然的过程，没有受过语言的专门训练。你非得要她去分析这些音怎么从她嘴里说出来的，当然对她来说是太难了。

苏修：我从此以后，问老外发音的问题，是慎之又慎。遇到象John这种对语音有些造诣的老头子，就多问一些；遇到对语音不怎么敏感的人，就少问或不问。万一碰上偏执的，搞不好给人家搞出个心里障碍，咱可负不起那责任。

David：其实咱们学汉语，都是自然学会的。如果有老外就某些词某些发音跟你较真，你也未必说得清楚。

苏修：你说得对。《蜗居》里，不就是讨论过，为什么衣服裤子鞋都是“穿”，而帽子手套就是“戴”。这两个动词到底有什么不同，有什么规律。

David：是啊。这两个词，中国人都不会弄错。可是对外国人来说，太难了。

苏修：英语里也是，很多词也是这样。老外不会用错，而且也不理解为什么中国人会用错。

David：上回我去看我朋友孩子的冰球比赛，出了个糗。

苏修：怎么回事？

David：他儿子拼抢很积极。我就在旁边鼓励他，大喊，Get the ball！ Get the ball！

苏修：哈哈哈。后来怎么样了？

David：旁边有俩老外，一副不解的神情望着我。

苏修：笑死我了。

David：后来朋友告诉我，那个不是ball，而是puck。后来他还给我讲，羽毛球，那个也不叫ball，别再弄错啦，丢人现眼。

苏修：嗨。这种丢人的经历谁都有过。不是这事就是那事。不过既然说到这儿了，还有个词，我得跟你提一下。

David：哪个词？

苏修：就是动词let。上次你给用错了，结果大家都以为你人格很高尚。

David：这都哪儿跟哪儿呀？快说详细些。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net