本文发表在 rolia.net 枫下论坛rolia 十五岁了。
rolia的年纪，和我移民加拿大的年份相仿。这十五年来，rolia的成长，也和我在加拿大的成长相联系。
记得刚刚开始找工作的时候，去到downtown的一个job fair. 宽敞的大厅里，每个公司设一个台子，求职的人在各个台子前排队等候，等候作一个简单的自我介绍，盼望着能把自己尽快推销出去。
轮到我的时候，我发现自己几乎听不懂那位中介的话。他讲得很快，很流利，但是我听不懂他很多词汇。可以想像，那时的我有多紧张多窘迫。
那时候，自己以为英语好的标志就是讲得快。直到有一次，一位中介在替我安排面试时特别提醒我， talk slowly and clearly, just like you're talking to a baby. 英语不是我们的母语，我们有很多发音不准确，如果讲得慢一些，可以有机会讲得清楚一点，也让对方有时间理解我们的口音。非常感谢她的建议。
我的LINC老师Jay有一次邀请我到他家。他有两个小男孩，3岁和5岁。看到他们叽叽喳喳地玩，我想起一个问题。自己从小学四年级开始学英语，一直到大学四年级，怎么说也有12年了，比两个小男孩的岁数加起来还多，词汇量肯定也比他们多，可是为什么英语没有他们俩好？
Jay微微一笑：They practice more.
我应该感谢我的一位老板Stephen. 他从香港来, 但是他从来只用英文和我交流, 无论是交谈还是书面沟通. 也许是文化背景相通的原因, 很多时候用华人思维能够意会他将要表达的意思. 这时听到他用英语表达出来, 无疑对我提高英语的表达很有帮助.
在我换工作之后才知道Stephen原来能够讲一口流利的国语, 这让我对他更加敬佩有加. 在他手下工作的两年, 我一直有一个纯粹的英文语言环境, 受益非浅.
虽然加拿大社会的中文服务越来越便利, 整个社会毕竟是以英文为主的. 自己体会到英文环境的好处, 自然地, 也希望ROLIA的网友能够在这个方面得益. 我开始有意识地把ROLIA的一些简单用户界面改成英文的. 比如, 把按键"刷新"改成"Refresh", "搜索"改成"Search", 等等.
出乎我的意料, 有相当一部分网友不习惯这种改变. 他们也不理解为什么其他网友用英文发言, 似乎还觉得不应该. :) 有一段时间, 我也困惑了. 是鼓励大家使用多一些英文, 还是让大家舒舒服服地使用纯中文界面?
一年一度的ROLIA新年晚会, 年轻人的表演越来越多, 参与义工的年轻人也越来越多. 这些小同学都是ROLIA网友的下一代, 有着传统优秀中华文化的熏陶, 成长在加拿大这个西方文明社会. 和这些年轻人共事的过程中, 我注意到一个很有意思的情形. 华人父母和他们说中文, 他们用英文回答. 但是年轻人之间交流全是用英语.
我不禁在想, 语言这东西, 是用进废退. 这些年轻人的天空, 已经是英语的天空了. 现在他们能够明白一些简单的生活汉语, 但是父亲母亲们, 当下一代成长到一定阶段, 他们还能够使用汉语来交流人生观, 家庭, 社会, 政治, 经济, 等等复杂的话题吗? 很成问题. 那个时候, 英语是唯一有效的语言, 用来和年轻人交流这一类话题. 不可避免的, 父母们的英语水平, 需要随着下一代的成长也逐渐地提高.
生活在加拿大, 需要应用语言的地方, 远不止一般的衣食住行和职场用语.
最近安省的性教育大纲事件, 就是一个活生生的例子. 作为第一代移民的许多华人家长, 在阅读相应的英文资料和新闻时困难重重, 不得不依靠有限的中文翻译资料和经过加工处理的中文媒体. 有许多朋友无法向议员和本地英文媒体准确完整地表达自己的意见和主张.
可以预见的是, 类似性教育大纲之类对社会有重大影响,对下一代的成长有重大影响的争议, 以后还会出现. 为了下一代身心健康成长, 也是为了自己的权益, 我们真的需要能够在社会生活中有效地熟练地使用英语.
一年前的这个时候, ROLIA开通了英文论坛, 就是基于这样的考虑. 我们希望这一个地方, 能够让有相同文化背景的朋友们用英语沟通, 通过这样的实际使用来提高英语水平. We need to practise more.
我们也希望各位朋友把ROLIA的英文论坛介绍给自己家第二代的年轻人. 在这里, 他们可以找到有相同的"根"的朋友. 相比Facebook, ROLIA论坛有它的优势, 它是开放式的, 不局限于已经认识的朋友圈, 还能够长期保存发表过的信息.
当第一代的父母们和第二代的年轻人都能够自如地在ROLIA的英文论坛发言, 两代人之间的交流就是水到渠成了.
15岁的年轻人, 心智正在快速地成熟. 我们希望15岁的ROLIA, 能够通过新开设的英文论坛, 促进华人社区在社会上和政治上的成熟, 能够和主流社会进行有效的沟通和融合.
ROLIA的英文论坛从网站的首页即可直接进入. 有Facebook的朋友不需要花时间注册, 可以直接发言.
新的一年, 希望在ROLIA英文论坛多多看到您和您家里年轻人的发言!更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
rolia的年纪，和我移民加拿大的年份相仿。这十五年来，rolia的成长，也和我在加拿大的成长相联系。
记得刚刚开始找工作的时候，去到downtown的一个job fair. 宽敞的大厅里，每个公司设一个台子，求职的人在各个台子前排队等候，等候作一个简单的自我介绍，盼望着能把自己尽快推销出去。
轮到我的时候，我发现自己几乎听不懂那位中介的话。他讲得很快，很流利，但是我听不懂他很多词汇。可以想像，那时的我有多紧张多窘迫。
那时候，自己以为英语好的标志就是讲得快。直到有一次，一位中介在替我安排面试时特别提醒我， talk slowly and clearly, just like you're talking to a baby. 英语不是我们的母语，我们有很多发音不准确，如果讲得慢一些，可以有机会讲得清楚一点，也让对方有时间理解我们的口音。非常感谢她的建议。
我的LINC老师Jay有一次邀请我到他家。他有两个小男孩，3岁和5岁。看到他们叽叽喳喳地玩，我想起一个问题。自己从小学四年级开始学英语，一直到大学四年级，怎么说也有12年了，比两个小男孩的岁数加起来还多，词汇量肯定也比他们多，可是为什么英语没有他们俩好？
Jay微微一笑：They practice more.
我应该感谢我的一位老板Stephen. 他从香港来, 但是他从来只用英文和我交流, 无论是交谈还是书面沟通. 也许是文化背景相通的原因, 很多时候用华人思维能够意会他将要表达的意思. 这时听到他用英语表达出来, 无疑对我提高英语的表达很有帮助.
在我换工作之后才知道Stephen原来能够讲一口流利的国语, 这让我对他更加敬佩有加. 在他手下工作的两年, 我一直有一个纯粹的英文语言环境, 受益非浅.
虽然加拿大社会的中文服务越来越便利, 整个社会毕竟是以英文为主的. 自己体会到英文环境的好处, 自然地, 也希望ROLIA的网友能够在这个方面得益. 我开始有意识地把ROLIA的一些简单用户界面改成英文的. 比如, 把按键"刷新"改成"Refresh", "搜索"改成"Search", 等等.
出乎我的意料, 有相当一部分网友不习惯这种改变. 他们也不理解为什么其他网友用英文发言, 似乎还觉得不应该. :) 有一段时间, 我也困惑了. 是鼓励大家使用多一些英文, 还是让大家舒舒服服地使用纯中文界面?
一年一度的ROLIA新年晚会, 年轻人的表演越来越多, 参与义工的年轻人也越来越多. 这些小同学都是ROLIA网友的下一代, 有着传统优秀中华文化的熏陶, 成长在加拿大这个西方文明社会. 和这些年轻人共事的过程中, 我注意到一个很有意思的情形. 华人父母和他们说中文, 他们用英文回答. 但是年轻人之间交流全是用英语.
我不禁在想, 语言这东西, 是用进废退. 这些年轻人的天空, 已经是英语的天空了. 现在他们能够明白一些简单的生活汉语, 但是父亲母亲们, 当下一代成长到一定阶段, 他们还能够使用汉语来交流人生观, 家庭, 社会, 政治, 经济, 等等复杂的话题吗? 很成问题. 那个时候, 英语是唯一有效的语言, 用来和年轻人交流这一类话题. 不可避免的, 父母们的英语水平, 需要随着下一代的成长也逐渐地提高.
生活在加拿大, 需要应用语言的地方, 远不止一般的衣食住行和职场用语.
最近安省的性教育大纲事件, 就是一个活生生的例子. 作为第一代移民的许多华人家长, 在阅读相应的英文资料和新闻时困难重重, 不得不依靠有限的中文翻译资料和经过加工处理的中文媒体. 有许多朋友无法向议员和本地英文媒体准确完整地表达自己的意见和主张.
可以预见的是, 类似性教育大纲之类对社会有重大影响,对下一代的成长有重大影响的争议, 以后还会出现. 为了下一代身心健康成长, 也是为了自己的权益, 我们真的需要能够在社会生活中有效地熟练地使用英语.
一年前的这个时候, ROLIA开通了英文论坛, 就是基于这样的考虑. 我们希望这一个地方, 能够让有相同文化背景的朋友们用英语沟通, 通过这样的实际使用来提高英语水平. We need to practise more.
我们也希望各位朋友把ROLIA的英文论坛介绍给自己家第二代的年轻人. 在这里, 他们可以找到有相同的"根"的朋友. 相比Facebook, ROLIA论坛有它的优势, 它是开放式的, 不局限于已经认识的朋友圈, 还能够长期保存发表过的信息.
当第一代的父母们和第二代的年轻人都能够自如地在ROLIA的英文论坛发言, 两代人之间的交流就是水到渠成了.
15岁的年轻人, 心智正在快速地成熟. 我们希望15岁的ROLIA, 能够通过新开设的英文论坛, 促进华人社区在社会上和政治上的成熟, 能够和主流社会进行有效的沟通和融合.
ROLIA的英文论坛从网站的首页即可直接进入. 有Facebook的朋友不需要花时间注册, 可以直接发言.
新的一年, 希望在ROLIA英文论坛多多看到您和您家里年轻人的发言!更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net