×

Loading...

Topic

This topic has been archived. It cannot be replied.
  • 枫下沙龙 / 谈天说地 / 小调查：不知道大家对混语讲话有和感想。比如：我现在好anxious呦，万一langding后handle不了，到时候落个鸡fly疍break,怎么办耶？BTW, 什么时候landing 比较ok? -guest:; 2001-6-24 (#110584@0)
    • 我比较讨厌这种中英混合语，除非实在找不到合适的中文（英文）。当然是月底了，最好是春夏秋季。 -guest:Pyramid; 2001-6-24 (#110593@0)
      • "BTW..."也是例子的一部分。有些网友（如饺子，现在好像好多了）的发言混得厉害，读起来一顿一顿的。不知道这是多元文化的反映，还是在外企工作过的后遗症。（绝无人身攻击的意思） -guest:Gandong; 2001-6-24 (#110603@0)
        • I work in an US company and no such habits. -guest:Pyramid; 2001-6-24 (#110604@0)
          • Fake Whiteman -slimpiggy(Aiya Kar-Ching); 2001-6-24 (#110738@0)
            • 为什么这么说？工作在外企的人很多啊，但是还是中国人。：(( -pyramid(金字塔); 2001-6-25 (#110994@0)
    • 如果在英语环境里呆长了，很容易有这种现像，因为对话双方对某些英语词的语意及特定环境下的用法都很熟悉，如果硬翻译成中文，反而有时反应不过来。再有就是有的英语词比相对的汉语简单或是没有岐意。到不是为了show,因为挂在嘴边的英文都是很简单的 -rock_jack(Rock Jack); 2001-6-24 (#110653@0)
      • 我想他说的试那种故做姿态的，不行，受不了， 这样的人还很多。 -suantou(蒜头mm); 2001-6-24 (#110712@0)
        • 每个人说话能沟通就行了，不必强求一致。有口音的，要被笑话；夹英文的，要挨骂，这样岂不大家都很累？ -bingle(bingle); 2001-6-24 (#110718@0)
          • yes,yes -wendywendy(wind); 2001-6-25 (#110973@0)
          • Many conditions apparently we could find Chinese words easily, but still many people mix the English words within, maybe to show something. I guess it was not only a communication problem or dialect issue. -pyramid(金字塔); 2001-6-25 (#110997@0)
            • 呵呵，有时候耳朵迟钝一点，生活会更开心。很多从国外回来的人，尤其是做IT的，不少新词儿在国内已经有了确定的翻译，可是他们真的不知道，这时候直接说出英文单词，大家一下子都明白了。 -pingle(pingle); 2001-6-25 (#111016@0)
              • 你是网管么？ -pyramid(金字塔); 2001-6-25 (#111021@0)
                • 不是。:D -pingle(pingle); 2001-6-25 (#111112@0)
        • And I have met some foreigners who are tending to mix Chinese into their English. I feel no disgusting, but funny. -heater(肠子); 2001-6-25 (#110978@0)
    • It is an international trend especially in IT domain. There emerge more than 20 abbr.s or acronyms in IT each day, and most of them are junks, Including CEO and CTO. -heater(肠子); 2001-6-24 (#110956@0)
    • 不喜欢，非常不喜欢。 -guest:比如饺子; 2001-6-25 (#111080@0)
枫下论坛主坛 /  枫下沙龙 /  谈天说地