×

Loading...

Topic

This topic has been archived. It cannot be replied.
  • 枫下家园 / 人到中年 / 来点有文化的问题吧。 I don't give a damn .这个来自“飘”的台词。真正的含义是啥？ 由中文的角度，如何理解？小说里描写的，讲这句话的男主人公是个形似浪荡乱情，其实是个（在金钱上）很大方，（感情上）很专一的家伙。 -4_fun(寻开心: 誓别三推); 2018-10-18 (#11750423@0)
    • 农民伯伯越来越有文化了。荡博士的菜 -expressline(Express); 2018-10-18 (#11750527@0)
    • I don’t give a shit/damn/f**k/dime 都是一个意思。 -madog(武疯子); 2018-10-18 (#11750534@0) +2
    • "Either way, I don't give a DAMN what you think you are entitled to!" -hhyang(拍砖客); 2018-10-19 {126} (#11752227@0)
      • 谢谢博士。。场景很重要。这就是文化， -4_fun(寻开心: 誓别三推); 2018-10-19 (#11752451@0)
        • 荡博士躲哪去了？昨儿就呼他出来开讲的，文情博士啊哈 -expressline(Express); 2018-10-19 (#11752467@0)
          • 我们属于没文化的异族，通常跟着别人说 I don't give a f word。因为发音简单容易，而且铿锵有力。 -the_dumb_one(耷目无神); 2018-10-19 (#11752474@0)
            • 那什么什么。。还犹抱琵琶 -expressline(Express); 2018-10-19 (#11752477@0)
              • 已经少教养没文化了，再直白下去要给上石头雨林了。 -the_dumb_one(耷目无神); 2018-10-19 (#11752481@0)
        • 别客气，老农想多了。很多年前看过的一电影，演技不错，廿多年来好莱坞的片子俺看过的不超过5部，真没那兴趣，呵呵。 -hhyang(拍砖客); 2018-10-19 (#11753188@0) +1
枫下论坛主坛 /  枫下家园 /  人到中年