This website requires Javascript to function properly. Please go to the setting of your web browser and enable Javascript for this website.

×

Loading...

枫下佳缘 / 情爱悠悠 / 姚内奇医生的情爱悠悠 -**🍤; 2022-10-7 {8669} (#14862051@0) +6

故事非常好！最大问题：太长！ -111111(快乐老家); 2022-10-7 (#14862552@0) +1

非常感谢您的关注，鼓励，和批评！我已经把契诃夫的故事压缩到最短篇幅，并完全以本人的理解和感受来改写，并不是译本。能否谈谈您对故事的看法？很希望大家来讨论。 -**🍤; 2022-10-7 (#14862575@0)

不错 -qianqianyuan(千千); 2022-10-7 (#14862705@0) +2

非常感谢！也期待您更多的评论🙏 -**🍤; 2022-10-7 (#14862748@0)

缘份其实就是对的时间遇到的对或不对的人，姚内奇的爱情来的太早，当荷尔蒙渐渐褪去，也失去了爱的能力，有点悲凉。 -**🍏; 2022-10-7 (#14862809@0) +1

谢谢🙏，非常好的评论！ -**🍤; 2022-10-7 (#14862819@0)

翻得挺好 -basic(basic); 2022-10-7 (#14862948@0) +1

谢谢您的鼓励🙏 但这不是翻译版，而是我根据自己的理解和感受改写的契诃夫故事。因对篇幅做了最大的压缩，相当于一个微型版。很多细节和描写与原著并不相同。一种尝试，希望没有“冒犯”，😄 -**🍤; 2022-10-7 (#14863116@0)

等了一整天，只有4位网友回帖鼓励，虽然有点失望，但不得不承认自己与其他网友的差距。看到别人发个标题都有很多跟帖，我不能不妒忌，haha. 故事给我印象最深的是男主人公的感情变化，但他恰恰就是现实中无数例子的缩影，不是吗？再次谢谢所有回帖的网友！ -**🍤; 2022-10-7 (#14864300@0) +1

别失望，俺也看了，没留言，不觉得像沙发那位说的故事长，觉得挺引人入胜的，只是两个人的感情变化感觉有点没太摸着头脑，有点突兀，尤其是男主 -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-10-7 (#14864318@0)

我起初跟你有同样的感受，男主人公感情变化太大，无缘无故。但是，契诃夫要表达的是人性，并不是一个纯洁的爱情主题。契诃夫笔下的男主角极少有“好人”，但都反映了一种典型的人性，类似于那篇牵狗女士，以及其它很多故事。男主人公起初表现的是对纯真爱情的追求，但随着地位的改变，金钱的重要性越来越大，而女主人公也不再是当年的少女，他再也找不到最初的那种情感。 -**🍤; 2022-10-7 {136} (#14864342@0) +1

是的，可能是改编中间篇幅删减了，所以猛一看就觉得有点突兀 -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-10-7 (#14864403@0)

原著就比较“突兀”，我一开始跟你一样很不习惯。本来是一件很美好的事情，突然变成这样，男的最后露出“渣男”本性，哈哈。原著篇幅很长，但主要想表达的就是前后两人态度的转变和反差。所以我就分成两部分，用压缩得不能再压缩的篇幅来着重突出这点。 -**🍤; 2022-10-7 (#14864418@0) +1

我感觉契诃夫的风格是不是有点像马克吐温，有点冷幽默 -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-10-7 (#14864438@0) +1

好像是有一点儿像，马克吐温确实是冷幽默，写的东西紧扣时事热点，契诃夫喜欢揭露人性，写的都是平凡的“小事”，但把简单的小事写的很精彩，很有寓意。 -**🍤; 2022-10-7 (#14864449@0) +1

感觉你很有文学造诣，故事也都很精彩，期待你的下一篇 -jennyjiang(小蜜蜂); 2022-10-8 (#14864507@0) +2

谢谢🙏 -**🍤; 2022-10-8 (#14864509@0)

细节描述真棒，一开始有点繁琐，墓地那段写的太好了。 -guanshui3000(灌水); 2022-10-7 (#14864332@0) +1

谢谢您，墓地这段的细节是我自己“发挥”的，与原著有很多不同。 -**🍤; 2022-10-7 (#14864344@0)

是老夜吗？如果是，写作功力突飞猛进。 -guanshui3000(灌水); 2022-10-7 (#14864351@0)

不是，很多网友我都不认识。 -**🍤; 2022-10-7 (#14864366@0)

赞👍！写得很好，起承转合都到位。看男主的转变想起羊脂球里众人的变脸，人心都是自私冷漠的。 -guanshui3000(灌水); 2022-10-7 (#14864386@0) +1

过奖了，再次感谢！ -**🍤; 2022-10-7 (#14864387@0)

👍👍👍👏👏👏 -eleclan(eleclan); 2022-10-7 (#14864336@0)

谢谢捧场和鼓励！如果大家喜欢，我有兴趣通过这个方式向网友们介绍名家作品，着重一些“冷僻”的故事，像“傲慢与偏见”、“简爱”之类大家都熟悉的小说就不介绍了，haha. -**🍤; 2022-10-7 (#14864345@0) +1

写的很棒，我是开车间隙分成几回看完的，👍 -eleclan(eleclan); 2022-10-7 (#14864389@0) +1

过奖了，开车要注意安全😄 -**🍤; 2022-10-7 (#14864393@0) +1

写得很好。这赤裸裸的人性无时不刻不弥漫在我们的周围，浸润在每一颗粒子，镶嵌在每一分血肉。但这就是我们想要的，也是“量子纠缠”的实质。 -qianqianyuan(千千); 2022-10-7 (#14864412@0)

你说的很对！现实中有不少这样的“变态”人性。 -**🍤; 2022-10-7 (#14864423@0)

在不辛苦的前提下，欢迎更多的作品！ -qianqianyuan(千千); 2022-10-7 (#14864427@0)

一定！再次感谢您的鼓励🙏 -**🍤; 2022-10-7 (#14864432@0)

oh, 对了，可否沿用外文的名字？译名在我感觉读起来略感吃力，一点个人小建议。 -qianqianyuan(千千); 2022-10-7 (#14864437@0)

英文：Ionych，俄文：Ионыч，中文：姚内奇 -**🍤; 2022-10-7 (#14864456@0)

汝龙翻译的版本翻为“约内奇” -see1see(Isee); 2022-10-8 (#14864504@0)

是国内还是台湾的译版？我特地查了俄语的发音，听来听去觉得像姚，而且姚又是中文的姓，挺配的，haha. -**🍤; 2022-10-8 (#14864508@0)

这可能是翻译的习惯用词问题，即使读音像姚，但用“姚”不是译作的习惯，看上去不知是中国人名还是洋人名，而用“约”才有洋人味道.... -see1see(Isee); 2022-10-8 (#14864512@0)

今天有点空，就把楼主缩写的完整原文的全译版本翻出来，贴在这里：约内奇医生（中短篇小说），对原全文感兴趣的可以参考： -see1see(Isee); 2022-10-8 {27190} (#14864511@0)

谢谢，我发誓第一次看到中文译本，但这句话跟我写的竟然非常相似，太奇妙了！“在花园里，他们两个人有一个喜欢流连的地方：一棵枝叶繁茂的老枫树底下的一个长凳。这时候他们就在长凳上坐下来。” -**🍤; 2022-10-8 (#14864514@0)

如果你看的是英译版，那说明英译者翻得很忠实原著，你也翻得很好，俺上面贴的是从俄文原著直接中译的版本.... -see1see(Isee); 2022-10-8 {207} (#14864520@0)

我没有照章翻译，而是用自己的描述来写故事，但还是受了原句的影响，读的是英译版。契诃夫这篇并不太出名，最出名的是牵狗女士。 -**🍤; 2022-10-8 (#14864523@0)
这是英译版全文，供参考。Ionitch -**🍤; 2022-10-8 {39924} (#14864534@0)

枫下论坛主坛 / 枫下佳缘 / 情爱悠悠