×

Loading...

Topic

This topic has been archived. It cannot be replied.
  • 相约北美 / 移民留学 / 各位前辈,我的学历学位成绩单原件是公证处在做公证时帮翻译的,我发现并不是很正确,请问前辈有没有必要重做,修改?? -honey88(sweetsmile); 2001-8-7 (#158422@0)
    • 不是很正确？！找公证处去理论呀，要求重做！ -sherryi(sherry); 2001-8-7 (#158429@0)
      • 可是他们说他们是翻译公司译的,肯定是对的,最多不够确切而已,如果要改要我加钱. -honey88(sweetsmile); 2001-8-7 (#158439@0)
        • faint! 肯定是对的 != 不够确切 //kick them -trafford(老特，上火中...); 2001-8-7 (#158442@0)
        • no way, kick them! OR，试试把公证还给他们，要求退费！ -sherryi(sherry); 2001-8-7 (#158446@0)
          • 别这么牛B好不好，在中国还是夹着尾巴做人吧，特别是碰到官老爷的时候更应该如此。建议：求爷爷告奶奶，说尽好话，让这帮官僚重新公证，同时奉上人民币若干和香烟若干。是不是觉得我很软弱啊？hehe...... -jqian(Q_Q); 2001-8-7 (#158457@0)
            • 标准中国公民 -tytang(TY); 2001-8-7 (#158459@0)
            • 嗨，没看见我只是跟了上边的一句话吗？觉得你说的第一句话实在太难听！另外，如果是我，我是肯定不会奉上人民币和烟给公证出的，要是派出所的警察叔叔还有可能，想比您是一年到头送烟无数吧？HEHE，PF，PF。 -sherryi(sherry); 2001-8-7 (#158461@0)
              • 火气不要那么大嘛。在中国这地方，不是你有理就一定能走遍天下的。什么叫秀才遇到兵，有理说不清。就是这个理。所以该说的要说，该吵的要吵，该争取的要争取。但一定要达到目的的话，该想个好办法。 -tytang(TY); 2001-8-7 (#158466@0)
                • 依？我的火气很大吗？你觉得哪句火气大，告诉我，我收回。 -sherryi(sherry); 2001-8-7 (#158475@0)
                  • 感觉而已，但遇到这种事，谁都会火大的 -tytang(TY); 2001-8-7 (#158521@0)
              • 不要为我的第一句话难过，各人处世方式不同，我说牛B是佩服你的勇气和精力，换了我宁愿出点钱，大家太平算了。另：本人从不吸烟，因此很少送烟，关于警察叔叔，我个人以为香烟不管用，我正盘算着给我们那里的户籍警送上洋参丸若干。 -jqian(Q_Q); 2001-8-7 (#158467@0)
                • 呵呵，看来警察叔叔的处世方式也不太一样呦，我去年办无罪公证，就是送烟搞定的。看来您那里的叔叔门级别比较高喽。 -sherryi(sherry); 2001-8-7 (#158485@0)
    • what's mean 不是很正确？能不能具体点？ -tytang(TY); 2001-8-7 (#158453@0)
    • 当初我也有一个词觉得不太正确，就给使馆发了个传真，告诉他们公证件上用的词是什么，中文原文是什么，意思是什么，我认为更恰当的翻译是什么。使馆没回应，后来也没影响。 -rollor(Rollor); 2001-8-7 (#158524@0)
      • rollor好!! 请问你是文件上交后采补的么??是不是我也需要这样做??,因为我的文件也已经上交. -honey88(sweetsmile); 2001-8-8 (#159497@0)
        • 你可不可以告诉我们，到底是哪些证件的哪些内容翻译怎么不是很正确？不同的情况要区别对待。比如本人名字，学位名称，学校名字错了一定要改过来。如果是课程名字不准确，那就随它去，下次办上学用的成绩单盯紧点。 -pingle(pingle); 2001-8-8 (#159499@0)
          • 名字,校名,出生年月,性别都没错,错的是课程名称.还有,他们没有把学位证和毕业证的钢印译出来,(虽然证书复印件也看不清楚有这些印章痕迹. 这算不算严重??????? -honey88(泳酷); 2001-8-8 (#159504@0)
            • 原来是这样啊。不严重，不严重。别管它了，忙别的去吧。如果你还没交表，为了追求完美，可以考虑花点代价去重做之类，可是既然你已经交出材料了，我觉得就没必要过于担心这种小小的问题啦。呵呵。 -pingle(pingle); 2001-8-8 (#159510@0)
          • 如果是学校名字译错了，且材料已上交， 应该怎么办？ 重办同一份公证， 还是作改正公证， 那种方法更妥当？ -guest:; 2001-8-10 (#162134@0)
    • 俺曾也属上面仁兄所说人人恨的“官老爷”之流，我认为“官老爷”也并非不通人情，说话的艺术很重要，我的公证翻译就有问题。把某某学院译为COLLEGE ，我一边和那帮“老爷”开玩笑一边说他们翻译的是对的，只是 -guest:伟翰; 2001-8-8 {95} (#159503@0)
      说Canada 这里很大程度是指技校专科学校的意思，添麻烦给改改，结果笑呵呵的没加钱就给改了并从新装订
    • 这些东东应该在你毕业的大学里办较好! -michaelchu(Acrobat); 2001-8-8 (#159507@0)
      • 俺以前不懂,要不然就不必花冤枉钱请公证处译了. 不过木已成舟.只怪自己是个女儿身,要不然公证处的那些阿姨们... -honey88(泳酷); 2001-8-8 (#160418@0)
        • 毕业了也可以回学校办,特别是成绩单,找学校那种密封的比较好! -michaelchu(Acrobat); 2001-8-10 (#162001@0)
枫下论坛主坛 /  相约北美 /  移民留学