×

Loading...

Topic

This topic has been archived. It cannot be replied.
  • 相约北美 / 移民留学 / 请问刘队长，斑竹及各位大虾：毕业证翻译问题 -gaodonglai(victor-gao); 2001-9-5 {299} (#189893@0)
    我正在DIY，翻译毕业证及学位证时，担心译的外行，请问该如何翻译：学生XXX，男，1972年生。自1990年9月至1994年7月在XX学院XX专业完成了4年制本科学习计划，业已毕业。经审核符合《中华人民共和国学位条例》的规定，授予工学学士学位。学位评定委员会主席
    另外“成绩合格，准予毕业”，“通过论文答辩”如何译？
    谢谢。
    • 我已经将一个十分规范的范本发到你的信箱，请查收。 -jqian(Q_Q); 2001-9-5 (#189894@0)
      • 谢谢Q-Q，很好，你自己译的？你递表了吗？ -gaodonglai(victor-gao); 2001-9-5 (#189909@0)
        • 不是我自己译的，是我们学校外文系给去教务处开学历证明的人译的，我校对过了，和公证处译出来的差不多。我早交表了，现在正在郁闷的等待LP。 -jqian(Q_Q); 2001-9-5 (#189912@0)
          • 别担心，好人自有好报，祝你好运。 另外，经历也是一种财富呦。 -gaodonglai(victor-gao); 2001-9-5 (#189915@0)
            • 谢谢鼓励，其实我移民的经历最平常不过了，比起那些要面试的移友来说简直可以说是没有经历。 -jqian(Q_Q); 2001-9-5 (#189919@0)
              • you are very lucky. -gaodonglai(victor-gao); 2001-9-5 (#189921@0)
      • 你倒是随身带着资料，佩服佩服。 -tytang(TY); 2001-9-5 (#189922@0)
      • HP和Compaq合并，这下工作经历肯定又要变化了，真是烦人。 -xiaoliu(刘队长); 2001-9-5 (#189928@0)
        • 会吗？好机会。 -tytang(TY); 2001-9-5 (#189929@0)
枫下论坛主坛 /  相约北美 /  移民留学