×

Loading...

Topic

  • 枫下拾英 / 心情随笔 / 饺子的文风与日语、韩语的演化 -pyramid(金字塔); 2001-10-14 {872} (#224914@0)
    饺子的文风是：汉字和英文的混合，用英语表达一些关键词。当时若里亚还允许访客使用，饺子用此模式发言一篇，还被好事者发觉，可见其文风相当独特。其实英文是什么？就是一种拼音。

    当年日语本来来自汉语，正文不用拼音。后来日本人发现好多他们能叫上名来的东西，不知道汉语怎么写，加上近代西风东渐，泊来的东西欲来越多，更是知其音而不知其形，所以，作为假名的拼音正式走入正文，逐渐形成了由汉字和假名混合而成的现代日语。可以这样说，日语是拼音文字和象形文字的混合体，极像饺子的文风。

    而韩国走得更远，本来都使用汉字，为了显示大韩的不同，某人发明了现在的韩语，都是拼音，想完全抛弃汉字。后来这个人被印在韩元纸币上面，可见多么留芳千古。后来，韩国人发现这样做的姓氏重复率太高，只好保留了汉字姓名，官方的签证申请都有此一栏要添。最近又有韩国历史学家认为抛弃汉字，好多高丽历史典籍对新一代都要成为天书，加上中国正在兴起，呼吁重新气用汉字未果。

    拼音化，到底是文字发展的方向，还是文字发展的倒退？
    • 你还挺有研究. :0) 其实俺那叫啥文风, 主要是1. 写得快, 想到哪写到哪, 哪个词先蹦出来就用哪个. 2. 弥补俺文字能力的不足, 英文臭,中文也臭. 不过这不勤力写作, 希望能提高俺的写作水平嘛.呵呵 -dropoutinmiami(东北的饺子); 2001-10-14 (#224932@0)
      • 你可不是中英文臭。EGG的拍照活动如果称为创作，你的写作特点百分之一千当然是文风了。其实只要你的文字能被我们理解就行了，语言的任务即在于此，希望你多谢一些体会给我们。 -pyramid(金字塔); 2001-10-14 {54} (#224949@0)
        对于过分的诋毁，你大可忽略不计，再次感谢你的奉献系列。
    • 不错。语言的发展，一方面专家在不停的找寻理论，规范她。另一方面语言的使用者们又在使她五花八门，重新趋于不规范。:D -bingle(bingle); 2001-10-14 (#224963@0)
      • 不应规范（Prescriptive)，而应描述（Descriptive)。有很多人把臀部（TUNBU）念作（DIANBU），其实后者可以被收入词典，可惜我们的专家太保守了。 -pocket(pocket); 2001-10-14 (#224984@0)
        • 就象角色（Jue2 Se4）和角色（Jiao3 Se4）一样。其实，词法算是简单的，语法最难研究，比如“给我个例子先”。 -bingle(bingle); 2001-10-14 (#225054@0)
    • 呵呵，不服金字塔不行啊，什么事情都能认认真真像模像样搞个明白。 -pingle(PINGLE); 2001-10-14 {339} (#224988@0)
      汉字拼音化的方案有一段时间势头很旺盛，当年周恩来总理好像就是支持者之一，（如果我没记错的话）不过，幸好没有被批准推行。
      大学里学日语的时候，非常讨厌日语里的片假名词语，什么club念成Ku La bu，supermarket念成Si ba ma ke do之类的，简直就是四不象。如果中文也用这种方式吸收外来语，我估计情况不会好到哪里去。还是勤劳一点好好翻译成中文词语比较好。
      • 他们把麦当劳叫做“麻裤兜那漏斗”。 -pyramid(金字塔); 2001-10-14 (#224997@0)
        • omai, sonnakoto demo shite iron ne. gu li to. -tuxue(吐血); 2001-10-15 (#225723@0)
          • Hoho, 看不懂, 我学的日语都还给老师了. -pingle(pingle); 2001-10-16 (#226174@0)
    • 金字塔果然知识渊博，可以把饺子的文风与日语、韩语联系起来。其实，这种风格绝不是饺子首创。港片看得多的人都知道香港人讲话时就经常夹带英文单词。在广州，很多二十来岁的人也最爱这样讲话。 -fionah(fiona); 2001-10-14 {779} (#225002@0)
      开始好像是一种时尚一样；港片看得多了，听得多了，有些连年纪大些的人也会说，更何况广东话中有些词本来就是从英文来的，比如：士多，就是从store来的。

      我们这些人就是处于这种双语的环境里，讲中文夹着英文很常见的。
      其实，我和我先生之间讲话还有意思：基本上是普通话，一些特定的词是用方言或英文表达，方言包括广东话、北京话、上海话。比如：东西烤焦了或过了，我会说：隆(一声)了；东西甜过头了，会说：后(一声)着了；撒娇、发嗲之类的我会说点上海话（先生不懂上海话，听过几次也就知道了）。
      而且久而久之，也不觉得自己的那些话是方言。比如“后(一声)着了”，要不是前几天看到的“北京话测试”，我和先生一直以为是普通话里的词。
      其实很好玩的。

      我不知道饺子的文风是怎样形成的。反正大家中文、英文都看得懂，觉得她的文章有用就凑合着看，实在不舒服就别看了。要不，找个人专门做翻译，反正她文中的英文也不多。
      • 确实听到说国说英语的加拿大老外夹一两个法语单词。看来这已经是趋势了。 -pyramid(金字塔); 2001-10-15 (#225712@0)
    • 我认识一个韩国年轻人，我写的繁体汉字他都能念，与中国发音接近。 -rollor(Rollor); 2001-10-14 (#225008@0)
      • really? -simonsun(万水千山总是情); 2001-10-14 (#225043@0)
        • 是的，朝鲜、韩国文化和中国文化一脉相传，其语言保留了很多古汉语的特点。 -melodymeng(Melody); 2001-10-14 (#225053@0)
      • 我楼下住着一家韩国人，他们全家都能讲一些简单的中文，特别是他们的大女儿，一开口会下你一跳，比我女儿说的还标准。 -jzwang(hello); 2001-10-14 (#225061@0)
        • 我一句韩国话都不会说。 -simonsun(万水千山总是情); 2001-10-15 (#225073@0)
枫下论坛主坛 /  枫下拾英 /  心情随笔