×

Loading...

Topic

This topic has been archived. It cannot be replied.
  • 枫下沙龙 / 谈天说地 / “大哥”用英文怎么说？不是亲的那种 -iteam0(ribon); 2001-11-8 (#254559@0)
    • 一般都直接叫名字就好的 -katepurpur(神经小姐); 2001-11-9 (#254592@0)
    • big brother,香港里的电影都是这么翻译的 -danieldu(天马行空); 2001-11-9 (#254672@0)
      • 不对，big brouther好象是指那些社区中心的儿童活动中(多为体育活动时)，去给那些小孩子做leader的义工(男性),他们多为18-25岁的年轻人。如果是我们说的“结拜”， -cocotea(可可茶); 2001-11-9 {72} (#254921@0)
        好象翻译成“god brother,god sister"他们可以理解。有没有人知道得更地道？
    • Boss or Brother. -tuxue(吐血); 2001-11-9 (#254898@0)
枫下论坛主坛 /  枫下沙龙 /  谈天说地