×

Loading...

Topic

  • 枫下沙龙 / 谈天说地 / 考察一下大家对多伦多道路的熟悉程度： 什么是 花麻士， 士刁， 雪拔， 雪梨， 冰梨 ? -uid(㊣Miracle); 2001-11-11 (#258083@0)
    • these street names are Cantonese translations. -mrviceroy(㊣十步杀一人); 2001-11-11 (#258088@0)
      • 我是觉得这些广东翻译很有趣 -uid(㊣Miracle千里不留行); 2001-11-11 (#258102@0)
    • 还有 麦立高， 士巴丹拿？ -uid(㊣Miracle); 2001-11-11 (#258090@0)
      • padina, Mcnicoll. -songl(风); 2001-11-11 (#258096@0)
      • sorry, typo error. Mcnicoll and Spadina. -songl(风); 2001-11-11 (#258097@0)
        • Steels, Sheppard, hohohoho -trafford(transmigration); 2001-11-12 (#259649@0)
    • Val-Mart, Stelles, Shepperd, Lesile, Brimley. Am I correct? -songl(风); 2001-11-11 (#258093@0)
      • 第一个是pharmacy -pasu(InTheSky); 2001-11-11 (#258106@0)
      • 花麻士 是 pharmacy :-) 我在这里住了很久才知道 -uid(㊣Miracle千里不留行); 2001-11-11 (#258110@0)
        • ㊣ -songl(风); 2001-11-11 (#258114@0)
      • 花麻士应该是Pharmacy -rockywei(落基山); 2001-11-11 (#258115@0)
    • 麦高云 -lemondy(独行的_麋鹿_迎向风雨); 2001-11-11 (#258112@0)
      • 芬治，坚尼地，和顿，亨庭活，窝顿? -lemondy(独行的_麋鹿_迎向风雨); 2001-11-11 (#258118@0)
        • Finch, Kenidy,(和顿?),Huntingwood,Warden 说国语的都是乡下人，谁热心给乡下人写本小字典吧。 -rootbear(不是熊也不是啤酒); 2001-11-11 (#258141@0)
        • McCowen,Finch, Kennedy, ?, Huntingwood, Warden, -greybluesky(㊣SLK); 2001-11-11 (#258148@0)
        • 有奖征集答案：和顿 是指哪里？ -lemondy(独行的_麋鹿_迎向风雨); 2001-11-11 (#258191@0)
          • 在粤语发音里，和顿和窝顿不是一样的吗？都是warden把，我觉得。 -pandora(Sarah); 2001-11-11 (#258197@0)
    • 知道宝云街吗? 哈哈。 -mrviceroy(㊣十步杀一人); 2001-11-11 (#258126@0)
      • 那条街的指路牌上有中文名字. -greybluesky(㊣SLK); 2001-11-11 (#258143@0)
        • Baldwin -yx1(yx); 2001-11-12 (#259551@0)
    • 当妙。 -laoxi(Laoxi); 2001-11-11 (#258139@0)
      • Don Mills -greybluesky(㊣SLK); 2001-11-11 (#258145@0)
        • 正版就是就是比盗版准。 -laoxi(Laoxi); 2001-11-11 (#258172@0)
    • 最难听的是　活拜 -rockywei(落基山); 2001-11-11 (#258146@0)
      • woodbine -rootbear(不是熊也不是啤酒); 2001-11-11 (#258158@0)
      • 波处亩，更难听吧！ -lemondy(独行的_麋鹿_迎向风雨); 2001-11-11 (#258190@0)
        • 见过写作“波处盲”的，puke~~~~~ -pasu(InTheSky); 2001-11-11 (#258202@0)
        • Birchmount -pandora(Sarah); 2001-11-11 (#258207@0)
        • birchmont 哎，真累！洋名字翻译说到底是个‘文化’的问题，国语的翻译太美化原文啦，而港澳的正好相反。 -rootbear(不是熊也不是啤酒); 2001-11-11 (#258218@0)
    • 花密市-Pharmacy，士刁-Steels, 雪拨-Sheppard, 冰梨-Brimly.雪梨没听过这路名，但是个地名"悉尼".Huntingwood-肯定活 -miumiu(从5道口到中关村我吃); 2001-11-11 (#258237@0)
      • 前几天一个人让我送她去“宾尼”，我百思不得其解。她居然还说，你开车，居然度不知道这个街。给我气坏了，后来才知道原来是...街（大家猜猜） -ingrid(樱桃); 2001-11-11 (#258313@0)
        • 真不懂，请赐教。 -killer(kevin); 2001-11-12 (#258550@0)
        • brimly -joshua(J.J *L*); 2001-11-13 (#260227@0)
    • 我也考靠你，士多啤梨？士多店？ -brave_heart(⊙∧⊙); 2001-11-11 (#258245@0)
      • strawberry -songl(风); 2001-11-11 (#258259@0)
      • 2) Store -networker(两只老虎); 2001-11-12 (#258533@0)
    • 哈哈， 刚去送朋友到机场回国， 现在就这么多地名出来乐 -uid(㊣Miracle); 2001-11-11 (#258307@0)
    • 加一个“当谷”----刚来Tonronto时不知“当谷”是哪里，后来才知是 DVP -netwind(网风); 2001-11-11 (#258413@0)
    • 我来多伦多很久才知道万锦市就是Markham. 不知这两个词是怎么联系起来的. -guest1(guest); 2001-11-12 (#259489@0)
      • 我是想了半天才搞清 "麦咸”就是Markham -netwind(网风); 2001-11-12 (#259524@0)
    • 提问： 渔人村， 美丽屯 -violent_panda(大熊猫想吃香河肉饼); 2001-11-12 (#259498@0)
      • 渔人村？俞人村！应该是 Unionville 吧，在Markham -netwind(网风); 2001-11-12 (#259535@0)
        • 对啦！ 那美丽屯呢？ -violent_panda(大熊猫想吃香河肉饼); 2001-11-12 (#259538@0)
          • 美丽村应该是在FINCH / MIDLAND, NW CONNER PLAZZA -xiaotang(xiaotang); 2001-11-12 (#259619@0)
          • Milliken -cornflakewhite(cornflake); 2001-11-13 (#260073@0)
    • 还有: 麦健士少校路呢? -xiaotang(xiaotang); 2001-11-12 (#259628@0)
      • Major Mackenzie Drive -cornflakewhite(cornflake); 2001-11-13 (#260071@0)
    • 唉，只要是广东人，十之八九都难不倒他。其实也并非不好，象我刚来时，Spadina 我就老不知道该怎么读，后来发现唐人街\那些肯定不会英语的广东老太太们倒是说得倍准。人家这个词可按用母语念的！ -cocotea(可可茶); 2001-11-13 (#259868@0)
枫下论坛主坛 /  枫下沙龙 /  谈天说地