本文发表在 rolia.net 枫下论坛上译厂巅峰时期的主要演员
文章来源: 人在天涯 于 2001-12-21 14:11:00:

圣诞大礼包！Free delivery !
套套经典，集集精彩！免运费！
254集 $199！140集 $129!
购碟满$250赠送周星驰经典影片！

千万里外圣诞节的鲜花问候！
免费送达中国大陆300多个城市！
圣诞系列大推荐，花意浓浓情意浓浓！
冬日寒风料峭，暖心的是温情！



我的上篇贴子里提到了上海电影译制厂,写完觉得意犹未尽,于是有了这一篇。很多上译厂的影片我对其中角色的声音已经印象模糊了，下面举的例子来自残留的记忆，希望没记错。

童自荣，作品很多，包括所有上译厂配制的影片里阿兰．德隆演的角色，还有加里森中尉。当时的上译厂，如果影片里有英俊的角色，多半是童自荣来配。喜欢和不喜欢他的人都大有人在，听他自己说，他的淡出配音界与那些不喜欢他但又有些能量的人有关。无论如何，听不到他华丽的声音多少有些可惜。

乔臻，现任厂长。配过的角色有《第一滴血》里的兰博，《39级台阶》里的侦探队长，《野鹅敢死队》里的福克纳上校，《迷中迷》里的卡森．戴尔（最后被打死的歹徒），嗓音以深情款款著称。最新作品是《不可能的任务》里的老间谍。乔臻还是上译厂里唯一演过电影的配音演员。

丁建华，上译厂影片里绝大部分的儿童角色都是由她承包，还包括《西西公主》里的西西，《虎口脱险》里的修女。

刘广宁，是我本人最喜欢的女配音演员，音色优美，她配的角色绝大部分是年轻貌美的女子。作品包括《望乡》里栗原小卷的角色。

李梓，看来喜欢她的朋友不少，《简爱》《叶塞尼亚》里的女主角，《望乡》里的阿崎婆，《蝙蝠》里的女作家，还有居里夫人都是她的代表作。她的声音可塑性极好，既适合年纪稍大的妇女，也可以配沧桑的风尘女子，以及成熟的职业妇女，十分难得。

于鼎，老演员，《虎口脱险》里的油漆匠，《机组乘务员》里的机长是其代表作。他以喜剧角色见长。

尚华，《虎口脱险》里的乐队指挥及其它上译厂影片里所有法国笑星路易．德菲耐斯的角色全出自是他的“金口”。另外还有《加里森敢死队》里的黄毛戈尼夫，《野鹅敢死队》里的富翁。

毕克，高仓健的“代言人”，也是我喜欢的配音演员。主要作品还有《加里森敢死队》里的“戏子”，《第一滴血》里的美军上校（兰博的老师）。他配的《尼罗河惨案》里的波洛可以作为一个声音塑造人物的典范写入教科书。

邱岳峰，我最喜欢的男演员，作品有《简爱》里的罗切斯特，《追捕》里的唐塔，《佐罗》里的韦尔塔上校，《尼罗河惨案》里的上校（波洛的助手）。邱岳峰是上译厂演员里最具文学修养的一位，而且他的敬业精神也很令人钦佩。他与李梓合作的《简爱》可以说是一部近乎完美的精品，无论从语气，声调到节奏掌握，包括气息都恰到好处，准确地再现了原著细腻的精髓。邱岳峰的生活很简朴，他们全家3代人挤在一间十几平米的房间里生活了几十年。文革其间邱岳峰自杀身亡。

富润生，作品不多，居里夫人的丈夫（电视剧）是他配的。

戴学庐，角色较多，但大都不太出名，属于“工兵”型的演员。《大决战》里的蒋介石是他配的。

盖文源，音质很好，可适合的角色比较多。《王中王》里贝尔蒙多演的拳击教练，《斯巴达克斯》里的斯巴达克斯，《野鹅敢死队》里的肖恩（罗杰摩尔）都是他的作品。可以看出，富有性格的男性角色他都可以胜任。可惜他自己不知道珍惜，整天埋头于商海，终于荒废了嗓音和技艺。

严崇德，他的作品绝大部分是反面人物和配角，包括《野鹅敢死队》里的教练（负责训练他们的那个老头儿，后来战死了，他在影片中的经典台词是：“上校，让你的钱擦屁股去吧！”），还有《虎口脱险》里的麦金托施。

杨成纯，最出名的是《追捕》里的矢村警长，还有《野鹅敢死队》里的雷弗（军师），《加里森敢死队》里的卡西诺。他配的其他角色以奸诈的人物居多。记得当时我看一部意大利电影（可能是《警察局长的自白》），有一角色慈眉善目，但却是杨成纯配的音，我当时怀疑这家伙就是”隐藏在内部的敌人“，最后果不其然！

施融，《西西公主》里的国王，《虎口脱险》里的皮特．库宁汉（开始被抓住的那个飞行员），《加里森敢死队》里的“酋长”，《尼罗河惨案》里的男罪犯都是他的作品。

杨晓，他的声音还记得，但配过的角色都忘记了。好象有部日本电视剧里，配过三浦友和的弟弟。

翁振新，他的角色几乎都是蠢苯的莽汉，从《虎口脱险》里的胖德国军官，《迷中迷》里的独臂歹徒，到《最后一班地铁》里的胖子剧务，还记得吗？

伍经纬，角色不多且都比较小，《野鹅敢死队》里唯一的黑人是他配的。

杨文元，《虎口脱险》里的中队长，《少林寺》里的老方丈。

程玉殊，《迷中迷》里那个高个歹徒，最后被蒙住头憋死的那个，还有《最后一班地铁》里德帕迪约的角色。

程晓桦，《西西公主》里的雷内，西西的姐姐。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net