×

Loading...

Topic

This topic has been archived. It cannot be replied.
  • 相约北美 / 移民留学 / 斑竹，请教关于收信地址的英文拼写问题... -guest:guoguo; 2001-3-30 {134} (#38759@0)
    记得曾有人问过收信地址用英文拼写的问题，但我忘了答案，请再赐教：收信地址中的“之几”该怎么写？如：“XX路XX街XX号之4 502房”该怎么拼？
    • Add a hyphen (-) in between -albxu(Yukon); 2001-3-30 (#38866@0)
    • 4- 1234 Niu2Bi1 Lane, 5678 Hong1Hong1 Road, Apartment 502 -wjiang(wjiang); 2001-3-30 (#38867@0)
    • 我觉得可以这样："No. 4 of 256 XXjie Street XXlu Road, Apt. 502"。这个不重要，重要的是你留的地址中国邮局能认出来。 -rolling(Rollor); 2001-3-30 (#38868@0)
      • yours is better! -wjiang(wjiang); 2001-3-30 (#38874@0)
      • 正确。我就是想写一个能让中国邮局认得的拼音地址，而不是英文地址。谢谢你的提示，你的答案是我目前见过的最好的一个，但好象也不太清晰。 -guest:guoguo; 2001-3-30 (#39095@0)
    • 最简单的方法是，用中文写地址，然后些上P. R. China。对于国家信件加拿大的邮局只分检到国家，这样他们就知道往那放了。中文的地址是给中国邮局看的。我一直这么做，没问题。 -rosemary(kitty); 2001-3-30 (#39008@0)
      • I do that way too! -yellow(yellow); 2001-3-30 (#39010@0)
      • 就是，偶以前都是这么写的。英文只写beijing, P.R.China，其余用中文，从来没错过。到是英文的c/o偶经常忘记怎么用。由A转交B，是A c/o B?? -aabb(爱吃水草的鱼); 2001-3-30 (#39020@0)
        • c/o is short of Care Of. For instance, Attention to: Mr. Phish Eeting, c/o Ms. Whater Gras, 124 ABC Streeet, Toronto. (This is a letter to Mr. Phish Eeting, through Ms. Whater Gras) -rolling(Rollor); 2001-4-1 (#39372@0)
      • 请问你这样填的时候是在中国吗？可我现在是在加拿大，申请LP过来，递SPONSORSHIP表给渥太华，只能用英语或法语，不可以用中文。 -guest:guoguo; 2001-3-30 (#39102@0)
        • 你把中英文地址都写上去，包你收得到，我就是这样写的 -guest:; 2001-3-30 (#39137@0)
枫下论坛主坛 /  相约北美 /  移民留学