×

Loading...

Topic

This topic has been archived. It cannot be replied.
  • 工作学习 / English / Mixing Shanghainese with a piece fo English: For friends from Shanghai -jabber(jabber); 2001-4-18 {731} (#48143@0)
    Disclaimer: This posting cannot help you learn English. Because I cannot type Chinese characters on my computer, I hope some volunteers can help me translate Chinese spelling symbols into Chinese characters.

    The following is a record of a phone call between two Shanghainese.

    A: Xiao Yang, Ah La Xia Ge Li Bai vocation, Wo Xiang Dao Nong Wo Li Xiang Bai Xiang. (Xiao Yang, next week I am going to be on vocation, and I want to come toyour home and play.)

    B: Sha Shi Ti? Nong Wo Kai Xin Jiu Xiang Dao Wo Li Xiang Lai?
    (What? Since you are unhappy, you want to come to my home?)

    Do me a favor. If any friends can translate the above stuff into Chinese characters, please lend me a hand. Thank you in advace.
    • Try version.欢迎指正 -anitalee(moon river); 2001-4-18 {90} (#48208@0)
      A：小杨，阿拉夏个礼拜vocation,我想到侬噢里相去白相。
      B:啥事体？侬发开心就想到我奥里相来？
      • 呵呵，把“发开心”改成“勿开心”会更好一些 :-) -flying_snow(飞雪浮冰); 2001-4-18 (#48212@0)
        • 惭愧，我还是偷看下面的英文的呢，btw, I will call you tonight. -anitalee(moon river); 2001-4-18 (#48225@0)
      • Xia Ya 侬. :-). By the way, did you mean your posting is a trial version? If it is, we won't pay you. -jabber(jabber); 2001-4-18 (#48294@0)
    • 窝里 :） -holly(只羡厨师不羡仙); 2001-4-18 {87} (#48219@0)
      --小王, 阿拉户格礼拜VACATION, 我想到侬窝里厢白相

      --啥事体? 侬勿开心就想到我窝里厢来?
      • Xia Ya 侬. :-). Good sense of humour. -jabber(jabber); 2001-4-18 (#48293@0)
    • 我被搞糊涂了, 上海人一休假就不开心吗? 为什么他们的窝里是香的? 是因为做菜做得特别好吗? -albxu(Yukon); 2001-4-18 (#48299@0)
      • 呵呵, 说反啦. 不开心就休假! -holly(只羡厨师不羡仙); 2001-4-18 (#48303@0)
        • 再问一个愚蠢问题, 劳工也可以吗? -albxu(Yukon); 2001-4-18 (#48304@0)
          • No way! -jabber(jabber); 2001-4-18 (#48346@0)
      • 不是窝里香,是家里面的意思. -beibei(beibei); 2001-4-19 (#48781@0)
        • 明白明白, 只是刚开始不明白为什么你们这样称呼自己家. 现在明白了, 正式写法应该是"屋里厢". -albxu(Yukon); 2001-4-19 (#48810@0)
枫下论坛主坛 /  工作学习 /  English