×

Loading...

Topic

  • 枫下拾英 / 心情随笔 / 玉米面的回忆 -xybca(摇曳秋风的葱); 2010-3-13 {3107} (#5942683@0)


    这歌是井上洋水写的回忆少年时代的歌曲，我从网上烤来的译文
    夏日逝去，摇摆在风中的蓟
    为了谁的憧憬而彷徨
    一颗心留恋着蓝蓝的天空，依然是夏日风光

    深夜从梦中醒来
    漫长的冬天，紧闭着窗户
    我一直地呼唤着你
    梦境原来就是回忆的脚印

    梦回夏日的庆典，夜晚的篝火中
    心潮澎湃
    梦回八月的焰火，我的心依然是夏日风光

    从梦中醒来，张开双眼
    长长的影子在夜晚显得更长
    延伸到繁星点点的夜空
    梦境原来就是回忆的脚印

    夏日逝去，摇摆在风中的蓟
    为了谁的憧憬而彷徨
    梦回八月的焰火，我的心依然是夏日风光


    ===================正文======================

    曾经何时？七八岁的时候吧，那时晚饭主食就是地瓜和地瓜干，装在陶土做的黑色大饭盆里。有时母亲做两个玉米面饼子，就是把玉米面用水调好了，贴在直径一米的大锅沿上，地瓜煮熟了饼子也就熟了，一侧有焦黄的糊壳。一个给父亲，一个是我和我哥掰开，两个姐姐没份，农村重男轻女的陋习啊，后来长大了想起这事就觉得对姐姐心里有愧。

    那时俺们村买了个发电机，周围几十里内第一个用上了电灯。一次晚饭突然断电了，我记得饭盆里父亲还剩了一块饼子，就趁黑伸手去偷，结果抓到了另一只手，是我哥的。

    后来初三的时候到镇里中学寄宿，开始时一次用篮子带三天饭，后半年条件好了，可以从家里带玉米面去，学校请了师傅做窝窝头，记得一次去伙房，看到师傅做完了窝头摆在桌子上，几百个，窝头本来应该是金黄色的，这时却是黑色的，因为密密麻麻爬满了苍蝇，我现在还清晰地记得，真的是一点缝隙没有。还记得一件事是，一次师傅不小心把煤油灯弄洒了，洒进了玉米面了，艰难地吃下窝窝头后，打嗝都是煤油味。

    高中在县城寄宿，生活改善了，定粮改成了七成白面三成玉米面，大家觉得过上了天堂一样的生活，如果花三块钱的话，就可以每天中午晚上分别吃上两顿煮白菜。不过大家为了省钱，一般是一个月定菜，这个月就拼命吃窝窝头，省出来的白面就可以在下个月不定菜的时候吃，这个月就花五毛钱买一斤咸萝卜条就着馒头。所以很多人见了我都说山东大汉你怎么这么矮啊，多高？我说，号称一米七（据说比基尼看对象的时候号称一米七弱，我比他还强点），从小营养不良啊，命苦只能怨社会，白面都交公粮了。记得我们小学请贫农老大爷讲忆苦思甜的时候，都得找旧社会的赤贫户，因为据说邻村请了一个长工讲，一上台就说过去我给地主家割麦子的时候，一顿吃八个大白面饽饽，把这些小学生羡慕的呀。

    上了大学后基本就没粗粮了，后来慢慢粗粮变成了珍品，玉米饼子烤咸鱼，现在还成了山东饭店的特色菜，上次回烟台，在海边的一家农家饭店点了一个，和家兄一人一瓶啤酒，对着海风，说起小时候趁断电偷饼子的故事，感慨社会变迁的剧烈，沧海桑田啊。

    题外话了，家庭论坛里经常有指责凤凰男太顾老家，总是经济上帮助父母姊妹，引来草鸡女的极大不满和广大国移们的强烈谴责和严正抗议。其实从我的故事你可以看出点端倪，农村里供出一个大学生相当不易，父母姊妹倾尽全力吃了很多苦作出很多牺牲。只要不是一个不懂得感恩的人就不会不顾家的。
    • BS删贴，7！ -luckygrass06(小草); 2010-3-13 (#5942684@0)
    • 加了点葱花，味精终于又端出来了，更好看啦 -wonder05(sunny); 2010-3-13 (#5942687@0)
      • 就是。这个论坛有个缺陷，在个人专辑里无法加html格式，无法加音乐什么的 -xybca(摇曳秋风的葱); 2010-3-13 (#5942689@0)
        • IT的问题我不懂的，Hehe -wonder05(sunny); 2010-3-13 (#5942700@0)
    • 这个不错，可惜听不懂japanese -cactus101(Cactus); 2010-3-13 (#5942702@0)
      • 以前有段时间特别喜欢日语的歌曲，虽然一个字也听不懂。日本人讲话我觉得也很好听 -wonder05(sunny); 2010-3-13 (#5942707@0)
        • 以前没录音机的时候喜欢夏天在平房顶上乘凉的时候打开收音机，虽然都是听不懂的外国话 -xybca(摇曳秋风的葱); 2010-3-13 {60} (#5942711@0)
          音乐打动人的很大成分是旋律和音色，
          歌词占的比重感觉不是太大
          • 没错 -wonder05(sunny); 2010-3-13 (#5942716@0)
          • 有些时候是这样的 -cactus101(Cactus); 2010-3-13 (#5942731@0)
        • 日剧中的插曲还好些，因为可以联想到故事情景。日韩女人说话都很好听，很温柔，大概江南女子说话也很好听吧。 -cactus101(Cactus); 2010-3-13 (#5942724@0)
          • 江南的吴哝越语很好的，比东北大姐的豪放不同，还是环境习惯的问题 -xybca(摇曳秋风的葱); 2010-3-13 (#5942732@0)
            • 俺们那嘎嗒银直爽，都是因为那天气吧，猴冷 -cactus101(Cactus); 2010-3-13 (#5942741@0)
              • 山东滴？东北滴？ -yo1yo2(青青); 2010-3-14 (#5944242@0)
                • 哎呀，大妹子，咋连这口音都听不出来涅亚 ~~~ -cactus101(Cactus); 2010-3-14 (#5944632@0)
                  • 唉呀，大姐/大哥？，俺觉得吧，你是东北滴 -yo1yo2(青青); 2010-3-14 {28} (#5945517@0)
                    可咋记得你说过你是山东滴涅？
                    • 太伤心了、、、 -cactus101(Cactus); 2010-3-14 {26} (#5945610@0)
                      感情你把我当成别人了。。。
                      • 我吧 -yo1yo2(青青); 2010-3-14 {50} (#5945629@0)
                        总觉得这个ID换主人了

                        原因嘛，就是你发的PM，呵呵
                        • 奇怪 -cactus101(Cactus); 2010-3-15 {28} (#5946377@0)
                          这个ID只有我和我LD知道。。。
                          • 哈哈，那我明白了。。。 -yo1yo2(青青); 2010-3-15 (#5946420@0)
                            • 看来他LD给你发PM了，测试呢 -xybca(摇曳秋风的葱); 2010-3-15 (#5946427@0)
                              • 糟了，大家都明白了。。。 -yo1yo2(青青); 2010-3-15 (#5946440@0)
                                • 惨咧，自发戒网三天 -cactus101(Eric); 2010-3-15 (#5946816@0)
                                  • LOL~ 安啦～ 你LD明事理，我光明正大。 -yo1yo2(青青); 2010-3-15 (#5946935@0)
          • 日本音乐的创作还是比较发达的，主要是小的band很多，有成长的土壤。中国这几年也赶上来了，只要环境好了。 这首残雪也很好 -xybca(摇曳秋风的葱); 2010-3-13 {1698} (#5942738@0)

            なごり雪

            汽车を待つ君の横で仆は
            时计を気にしてる
            季节はずれの雪が降ってる
            东京で见る雪はこれが最后ねと
            さみしそうに君がつぶやく
            なごり雪も降るときを知り
            ふざけすぎた季节のあとで
            今　春が来て君はきれいになった
            去年よりずっときれいになった
            动き始めた汽车の窓に颜をつけて
            君は何か言おうとしている
            君のくちびるがさようならと动くことが
            こわくて下をむいてた
            时がゆけば幼ない君も
            大人になると気づかないまま
            今　春が来て君はきれいになった
            去年よりずっときれいになった
            君が去ったホームにのこり
            落ちてはとける雪を见ていた
            今　春が来て君はきれいになった
            去年よりずっときれいになった
            去年よりずっときれいになった
            去年よりずっときれいになった
            ＝＝＝ 
            大意：
等火车的你的旁边，我不端看着钟表
不合季节的雪下了起来
在东京看到雪，这应该是最后一次了吧，你有些忧伤地说
雪也知道什么时候下
真是作弄人的季节
现在，春天来了，你变漂亮了
比去年更漂亮了
火车开动， 印在车窗上的你的脸
你要说什么呢
嘴唇诺诺
怕你说再见，
低下头去不敢看

随着时光
不觉中你也长大了
现在，春天来了，你变漂亮了
比去年更漂亮了

你走后的候车场
看着雪花飘落，
现在，春天来了，你变漂亮了
比去年更漂亮了
            • 谢谢分享，版本不同感觉也不一样 -cactus101(Cactus); 2010-3-13 {449} (#5943443@0)
              • 又听了一遍，好听，画面也很美，谢谢两位分享 -wonder05(sunny); 2010-3-14 (#5944873@0)
            • 不错! :) -billni(夜星如雨); 2010-3-14 (#5945452@0)
    • 我上中学时就比你幸福多了，馒头+白菜汤管够造，最高纪录是一顿12个馒头 -blue_bird(雪泥鸿爪); 2010-3-13 (#5942719@0)
      • 所以长了一米八 -xybca(摇曳秋风的葱); 2010-3-13 (#5942729@0)
        • 写的好啊，尤其是哥俩偷大饼子 -blue_bird(雪泥鸿爪); 2010-3-13 (#5942751@0)
          • 哥哥抓住了大饼子，可以大口的咬，葱抓住了哥哥的手，敢啃吗？ -yilianwugu(闲访云头看俗尘); 2010-3-13 (#5942807@0)
        • 写的好! -billni(夜星如雨); 2010-3-13 (#5943161@0)
    • Pat pat -major154(苏); 2010-3-13 (#5942752@0)
      • 加精吧 -blue_bird(雪泥鸿爪); 2010-3-13 (#5942756@0)
        • +1 -wonder05(sunny); 2010-3-13 (#5942759@0)
        • 好 -major154(苏); 2010-3-13 (#5942761@0)
        • 7. 总是撒娇要糖 -xybca(摇曳秋风的葱); 2010-3-13 (#5942762@0)
          • 给你要的 -blue_bird(雪泥鸿爪); 2010-3-13 (#5942766@0)
          • 本来想加的，一看，正文太短。。。 -major154(苏); 2010-3-13 (#5942770@0)
            • 短的不见得不是精华，长的不见得不是废物 -xybca(摇曳秋风的葱); 2010-3-13 {18} (#5942779@0)
              穿衣废料，吃饭费食
              • 大个儿门前站，不穿衣裳都好看----我姥姥说的 -blue_bird(雪泥鸿爪); 2010-3-13 (#5942783@0)
                • 太黄。是：高高大大门前站，不会干活也好看 -major154(苏); 2010-3-13 (#5942787@0)
                  • 我那是东北话，你那是江苏话 -blue_bird(雪泥鸿爪); 2010-3-13 (#5942790@0)
                  • 阿苏你还是太年轻啊 -yilianwugu(闲访云头看俗尘); 2010-3-13 {65} (#5942804@0)
                    给你2个忠告：1：姥姥的话永远是对的。2：如果有什么疑问，参见第一条
                    • 马屁贴 -xybca(摇曳秋风的葱); 2010-3-13 (#5942932@0)
                      • 姥姥说了：该拍不拍也不对 -yilianwugu(闲访云头看俗尘); 2010-3-13 (#5942998@0)
              • 777，你就是嫉妒人家比你长得高~~~ -major154(苏); 2010-3-13 (#5942784@0)
                • 现在都减碳，大个吃12个馒头，破坏环境 -xybca(摇曳秋风的葱); 2010-3-13 (#5942791@0)
                  • 你想啊，正长身体，还没油水，成天踢球，12个2两的馒头根本不算啥 -blue_bird(雪泥鸿爪); 2010-3-13 (#5942796@0)
                    • 俺们那小学全校就一个篮球，我从来没抢到过 -xybca(摇曳秋风的葱); 2010-3-13 (#5942927@0)
                • 就是嫉妒! -billni(夜星如雨); 2010-3-13 (#5943152@0)
    • 60 年代的故事？ -alexyang(alex); 2010-3-13 (#5942833@0)
      • 70末,80初 -xybca(摇曳秋风的葱); 2010-3-13 (#5942928@0)
    • 刚去公园走了一个小时，变落汤鸡回来了 -xybca(摇曳秋风的葱); 2010-3-13 (#5942923@0)
      • 水泡葱 -luckygrass06(小草); 2010-3-13 (#5942936@0)
      • 外面下雨了？这篇写的很好啊，葱。 -woshijiachun(闻风相悦); 2010-3-13 (#5942986@0)
    • 摇摆在风中的葱,为了谁的憧憬而彷徨 ? ... -billni(夜星如雨); 2010-3-13 (#5943107@0)
    • 我也终于改善伙食吃上了玉米面啦～～ 好吃～ -juan11040(琉璃苣); 2010-3-13 (#5943112@0)
      • 玉米面!玉米面! ...My玉米面 !!! -billni(夜星如雨); 2010-3-13 (#5943154@0)
        • 比基尼，我问你，你的老家在哪里？ -blue_bird(雪泥鸿爪); 2010-3-13 (#5943158@0)
          • My老家 ? ...Don't tell you... -billni(夜星如雨); 2010-3-13 {4} (#5943579@0)
            南昌
    • 凤凰男不容易，做凤凰男的妻子更不容易 -ying_zi(璎珞); 2010-3-13 (#5943706@0)
      • +1 -yo1yo2(青青); 2010-3-14 (#5944245@0)
      • ++1 -billni(夜星如雨); 2010-3-14 (#5944255@0)
    • 老葱的故事也告诉了我们：希望在明天，日子会越来越好的。 呵呵。。。 -yo1yo2(青青); 2010-3-14 (#5944249@0)
    • 俺上高中的时候还是7成窝窝头。每个月菜钱总共3块。早晚咸菜，中午白菜，萝卜什么的。不过每个星期有一天改善生活，好像是星期四--包子。多数是萝卜包子。 -a8848(昵称); 2010-3-14 (#5944653@0)
      • 忆苦思甜啦。 -wincity(toad); 2010-3-14 (#5944720@0)
    • 好文，很是朴实自然、、、 -canoneye(心晴); 2010-3-14 (#5944727@0)
    • 窝头焖咸鱼 -kevinccc(陨石); 2010-3-14 {633} (#5945270@0)
      限量供应细粮那些年，净吃窝头了。其实和别人比，能有窝头吃也很不错了。

      好在亲戚家靠海边，大大小小的鱼有不少。冬天就腌成咸鱼。窝头和咸鱼上汽一蒸，就成了窝头焖咸鱼。简单的口粮养活了那个年代的人。不记得什么时候日子就好过了，再就没吃过窝头焖咸鱼，也慢慢把它忘了。

      有一天，在大多的一个馆子里，久违的名字霍然跳出菜单，就是它了。
      一会儿菜上来，黄黄的，还是那样一陀儿，但小多了，名字也别致多了，叫宫廷小窝头。
      鱼也是炸煎过的，油汪汪的渗着汁儿，整个口感都还挺好的，遗憾的是窝头不是原来那种粗玉米面。

      窝头做得小，属宫廷的了。
      有些东西经过包装，就成“精品”了。

      赶明儿个，也来个玉米面窝头焖黄鱼---宫廷版是必须地，一坨坨儿也是必须地
      • mini 窝头 ? ... -billni(夜星如雨); 2010-3-14 (#5945435@0)
    • 大家吃窝窝头，为啥我没来呢？ -pituoxie(皮皮); 2010-3-14 {268} (#5945465@0)
      打小我妈就说我口头细，意思就是那菜叶多几根筋，吃食粗糙一些，我就开始呕。经常呕的眼里全是泪水，父亲怜爱的看着我，然后给我换成米饭。（因为那时候，虽然我们有城市户口，有购粮本，但是要搭配粗粮）。

      所以，直到今天，我都吃不下苞谷饭。绝没歧视的意思，是宁可熬成稀饭吃。。。
      • ho Ho ... 皮皮不皮实! -billni(夜星如雨); 2010-3-14 (#5945491@0)
        • sorry：（ -pituoxie(皮皮); 2010-3-14 (#5945586@0)
      • 你是没有不吃窝头，就得饿死，不吃也得吃 的经历、、、 -kevinccc(陨石); 2010-3-14 (#5945494@0)
        • 俺说了，熬成稀的吃。呵呵：P -pituoxie(皮皮); 2010-3-14 (#5945588@0)
      • 哦，这样啊 -yo1yo2(青青); 2010-3-14 {26} (#5945525@0)
        那你来不来都没关系了，呵呵
        • 那是当然 -pituoxie(皮皮); 2010-3-14 {20} (#5945568@0)
          因为不是你家的玉米面
          • 下次你做豆浆的时候，剩下的豆渣，掺1倍或2倍的玉米面，加盐和葱花，做成1cm厚的小圆饼，用锅煎一下试试味道 -xybca(摇曳秋风的葱); 2010-3-14 (#5945592@0)
            • 我都是买豆浆喝，等下次学习做做，但是我外婆做的苞谷粑，里面包着芽菜肉末的，我觉得是难得的美味，外婆碾的玉米面很细，所以，那是我对玉米面唯一的爱好。 -pituoxie(皮皮); 2010-3-15 (#5945678@0)
          • 嗯 -yo1yo2(青青); 2010-3-14 {53} (#5945632@0)
            要是我家 的玉米面

            你在与不在，就有很大关系啦，呵呵
            • 你 -pituoxie(皮皮); 2010-3-15 {20} (#5945676@0)
              放心，饿死也不会来的
              • 哈哈～ 我知道 -yo1yo2(青青); 2010-3-15 {36} (#5946422@0)
                你不就是瞧不起我做的饭菜不如你做的么
                • 这个最好请我鉴定一下再下结论 -xybca(摇曳秋风的葱); 2010-3-15 (#5946434@0)
                  • *口气很坚决的：* 不请，谁让你有花卷也不舍得给我吃，哼～！ -yo1yo2(青青); 2010-3-15 (#5946449@0)
                • 你 -pituoxie(皮皮); 2010-3-15 {92} (#5946827@0)
                  真错了，我从来不会瞧不起谁，不过我记得一句话，敬人者，人恒敬之，爱人者，人恒爱之。。反之亦然
                  • 就是说花心之人人人爱的意思 -xybca(摇曳秋风的葱); 2010-3-15 (#5946832@0)
                    • 你 -pituoxie(皮皮); 2010-3-15 {26} (#5946833@0)
                      下次聚会做玉米窝窝头。呵呵
                      • 好主意 -yo1yo2(青青); 2010-3-15 {38} (#5946940@0)
                        反正你喉咙敏感，那些窝头就全归我了哦～
    • 顶一下,喜欢,饮水知思源. 请教一个问题:在农村长大的男孩其人格是父亲还是母亲的影响力大? -littlesweetbean(咖啡卷发); 2010-3-15 (#5946975@0)
    • 强烈要求叙述一下你们那时是怎样谈恋爱及结婚的。 -littlesweetbean(咖啡卷发); 2010-3-15 (#5947014@0)
枫下论坛主坛 /  枫下拾英 /  心情随笔