×

Loading...

Topic

  • 枫下沙龙 / 谈天说地 / 前加军参谋长Rick Hillier将军的书“A Soldier First”翻成中文哪个最好？a.士兵第一；b.士兵优先；c.以士兵为本. -bearnunu(小狗名叫皇家妹妹); 2011-9-13 (#6912065@0)
    • 好象全不对。 -pufeng(pufeng); 2011-9-13 (#6912116@0)
      • 我是一个兵。 -linhaixueyuan(林海雪原); 2011-9-13 (#6912126@0)
        • 俺其实就是个小卒子。 -linhaixueyuan(林海雪原); 2011-9-13 (#6912131@0)
          • 骨子里，我是一个兵 -frankmajia(柳五随风之临时马甲); 2011-9-13 (#6912135@0)
        • 哈哈，这么多人想到一块了。 -alang(阿朗); 2011-9-13 (#6912132@0)
        • 这个好，就是没有反映出他是以士兵为中心的治军理念. -bearnunu(小狗名叫皇家妹妹); 2011-9-13 (#6912227@0)
          • ＂我本是兵＂，＂士兵们的将军＂，＂一个配戴将军肩章的士兵＂ -linhaixueyuan(林海雪原); 2011-9-13 (#6912528@0)
            • 《参谋长也是兵》，这名字铿锵！ -haploidus(今剩叹); 2011-9-13 (#6912541@0)
              • I like this one! -bearnunu(小狗名叫皇家妹妹); 2011-9-13 (#6912610@0)
            • 我看出来了，你真是杨子荣。rolia有没有军迷或军事爱好者？ -bearnunu(小狗名叫皇家妹妹); 2011-9-13 (#6912604@0)
              • 小常宝，俺终于找到你了。 -linhaixueyuan(林海雪原); 2011-9-13 (#6912664@0)
                • 白茹,俺是正规军 -bearnunu(小狗名叫皇家妹妹); 2011-9-13 (#6912702@0)
                  • 小白鸽，少剑波可好。 -linhaixueyuan(林海雪原); 2011-9-13 (#6912745@0)
                    • 唉，都老了。 -bearnunu(小狗名叫皇家妹妹); 2011-9-13 (#6912781@0)
    • 额是一个兵 -frankmajia(柳五随风之临时马甲); 2011-9-13 (#6912125@0)
    • 我是一个兵 -alang(阿朗); 2011-9-13 (#6912127@0)
    • 我没看过这本书，不知道核心，可否简单介绍一下？ -yemenchunvzuo(40+爷们处女座还是A型); 2011-9-13 (#6912150@0)
      • Rick Hillier将军 -bearnunu(小狗名叫皇家妹妹); 2011-9-13 {417} (#6912202@0)
        • 多谢回复啊！个人觉得还要看读者群的定位，不知道“士兵至上”（给有军事常识+的人看）；“士兵--军中的定海神针”（有噱头的意味，可能会抓一些眼球，因为一般人都认为将军才是神针） -yemenchunvzuo(40+爷们处女座还是A型); 2011-9-13 (#6912599@0)
          • 还有，一般读者对于和自己观点不同的一般会伺机了解一下缘由，看过此书后，才会明白，从不同的角度，士兵的作用是可以有如此描述的。 -yemenchunvzuo(40+爷们处女座还是A型); 2011-9-13 (#6912617@0)
            • 谢谢啊，真的很有启发。受众的定位很重要 -bearnunu(小狗名叫皇家妹妹); 2011-9-13 (#6912652@0)
              • 《士兵是治军之本》或者《治军以士兵为本》 -haploidus(今剩叹); 2011-9-13 (#6912693@0)
                • 你牵头建个军迷组，我申请加入 -bearnunu(小狗名叫皇家妹妹); 2011-9-13 (#6912710@0)
                  • 嘿嘿，你专门翻译兵书么？到国内出版？ -haploidus(今剩叹); 2011-9-13 (#6912759@0)
                    • 哪有那本事？只是为两个面向华裔的征兵宣传帮忙。 -bearnunu(小狗名叫皇家妹妹); 2011-9-13 (#6912775@0)
                      • 这个简单，只要强调管吃管住有钱拿就好，不过前提是不能去阿富汗哦。 -haploidus(今剩叹); 2011-9-13 (#6912851@0)
    • 站在士兵的立场 -fixme(fine in the fire); 2011-9-13 (#6912163@0)
      • 这个很贴近书的主题，就是不象书名 -bearnunu(小狗名叫皇家妹妹); 2011-9-13 (#6912243@0)
    • 那谁说的对，得看内容。如果是生猛的那种成长经历，＂天生丘八＂？如果是好多决策内幕，＂马前卒＂？ -walkalong(youstartedit); 2011-9-13 (#6912187@0)
    • 兵哥 -win(秋天的菠菜); 2011-9-13 (#6912193@0)
      • +9999...... -member321(123); 2011-9-13 (#6912209@0)
    • 本就一兵 -new_york(Tennis); 2011-9-13 (#6912205@0)
    • 士兵本色。 -haploidus(今剩叹); 2011-9-13 (#6912316@0)
      • 这个会有侵权问题的 -bearnunu(小狗名叫皇家妹妹); 2011-9-13 (#6912369@0)
        • 有这书了？ -haploidus(今剩叹); 2011-9-13 (#6912374@0)
          • a song's name -bearnunu(小狗名叫皇家妹妹); 2011-9-13 (#6912404@0)
            • 只好叫做“以兵为本”了。 -haploidus(今剩叹); 2011-9-13 (#6912422@0)
    • 干脆就叫“兵书” -haploidus(今剩叹); 2011-9-13 (#6912337@0)
    • ＂（我）首先是一个士兵＂，我想这个是比较贴近他的性格的。曾经看过一篇杂志上的文章，在他选择退休的时候对他的介绍。该老兄曾说过的一句话是，"...We are the Canadian Forces, and our job is to be able to kill people. " 参考这个联结，有Rick Hillier的语录。 -alaabracadabra(AlaAbracadabra); 2011-9-13 (#6912362@0)
      • 很多时候，要想深入了解一个人，了解一个群体，最好接触他们本人，或读他们的文章书籍。媒体常常给出与真实不同的picture -bearnunu(小狗名叫皇家妹妹); 2011-9-13 (#6912392@0)
    • 身先士卒 -zjosh(老俗); 2011-9-13 (#6912497@0)
    • “军魂” -7755(假如没有明天); 2011-9-14 (#6913096@0)
    • 如果没有前面的“A"，可以翻译成士兵为本、士兵优先等等。在这里应该是指他自己首先是个士兵，然后才是将军。书名要忠实原名的话，可以翻译成《其实我是来打酱油的》 -alang(阿朗); 2011-9-14 (#6913752@0)
      • 我首先是一个士兵，这的确是他在接受采访时的的原话。 -bearnunu(小狗名叫皇家妹妹); 2011-9-14 (#6914994@0)
枫下论坛主坛 /  枫下沙龙 /  谈天说地