本文发表在 rolia.net 枫下论坛送交者: ZT 2001年5月16日14:43:57 于 [新大陆 - www.bbsland.com]





人 　 这 　 一 　 辈 　 子

　 　 在 黛 安 办 公 室 里 看 到 这 首 诗 ， 一 开 始 不 过 是 被 那 个 标 题 绊 住 了 眼 睛 。 前 不 久 写 过 的 一 篇 文 章 里 刚 提 到 过 在 春 天 采 摘 雏 菊 的 意 象 ， 而 这 首 诗 的 标 题 恰 恰 是 《 我 会 采 更 多 的 雏 菊 》 。

　 　 读 毕 ， 心 里 微 微 地 牵 痛 。

　 　 黛 安 是 从 英 国 来 的 广 告 制 片 人 。 她 说 ， 这 张 纸 还 是 我 从 伦 敦 带 过 来 的 ， 在 办 公 室 里 帖 了 好 几 年 了 。 其 实 ， 这 不 光 是 一 首 诗 ， 还 有 一 个 故 事 在 里 面 。 黛 安 于 是 讲 起 其 中 的 典 故 。

　 　 有 一 个 摩 托 车 的 牌 子 叫 哈 里 戴 维 逊 （ Ｈ ａ ｒ ｌ ｅ ｙ － Ｄ ａ ｖ ｉ ｄ ｓ ｏ ｎ ） ， 从 前 在 欧 洲 大 陆 差 不 多 有 着 可 口 可 乐 和 万 宝 路 的 地 位 。 可 口 可 乐 不 一 定 比 正 广 和 汽 水 好 喝 ， 万 宝 路 也 不 一 定 比 云 烟 好 抽 。 可 是 美 国 商 人 拿 手 的 是 制 作 品 牌 。 人 家 跟 你 说 了 ， 你 喝 下 去 的 不 是 糖 水 ， 而 是 欢 畅 喜 悦 的 可 口 可 乐 感 觉 。 你 吸 进 去 的 不 是 烟 ， 是 尽 情 奔 放 的 万 宝 路 精 神 。 哈 里 戴 维 逊 也 是 美 国 商 业 文 化 的 一 个 杰 作 。 说 到 哈 里 戴 维 逊 ， 欧 洲 人 民 就 想 到 美 国 西 部 浩 瀚 的 沙 漠 ， 残 阳 如 血 ， 一 辆 铁 骑 绝 尘 而 去 ， 身 后 扬 起 漫 天 沙 土 ， 酷 毕 帅 呆 。

　 　 这 样 一 个 内 涵 外 延 及 其 丰 富 的 品 牌 ， 到 了 九 十 年 代 中 期 ， 毕 竟 有 些 老 迈 ， 号 召 力 不 大 够 的 样 子 。 哈 里 戴 维 逊 想 要 重 振 雄 风 ， 就 找 了 广 告 公 司 ， 是 黛 安 曾 经 工 作 过 的 一 家 。 广 告 公 司 找 人 一 聊 ， 发 现 哈 里 戴 维 逊 在 好 多 人 心 目 中 其 实 还 是 有 一 席 之 地 的 。 拥 有 一 辆 哈 里 戴 维 逊 ， 属 于 不 少 男 人 的 “ 毕 生 梦 想 ” 之 一 。 问 题 是 ， 在 拖 家 带 口 的 现 实 生 活 里 ， “ 毕 生 梦 想 ” 的 重 要 性 常 常 被 柴 米 油 盐 比 了 下 去 。 这 些 潜 在 消 费 者 总 想 着 ， 总 有 那 么 一 天 ， 手 头 宽 松 些 了 ， 工 作 不 那 么 忙 了 ， 可 以 做 自 己 真 想 做 的 事 了 ， 就 去 买 辆 哈 里 戴 维 逊 驰 骋 一 下 。 一 转 眼 就 过 了 一 辈 子 ， 那 么 一 天 总 也 没 来 。 广 告 公 司 就 想 ， 不 行 ， 不 能 眼 看 着 这 些 消 费 者 一 天 天 蹉 跎 下 去 ， 得 给 他 们 危 机 感 紧 迫 感 。

　 　 我 们 平 时 写 广 告 策 略 ， 有 个 差 不 多 的 格 式 ， 透 着 那 么 的 科 学 化 ， 那 么 的 深 思 熟 虑 。 消 费 者 群 年 龄 多 少 多 少 ， 竞 争 对 手 谁 谁 谁 ， 咱 们 优 势 如 何 如 何 ， 对 手 弱 势 怎 样 怎 样 ， 所 以 要 如 此 这 般 。 但 是 黛 安 她 们 公 司 那 回 给 哈 里 戴 维 逊 写 的 广 告 策 略 ， 把 这 些 全 给 省 略 了 ， 一 张 纸 上 就 是 这 么 一 首 诗 。


我会采更多的雏菊
(The English Version)
如果我能够从头活过，我会试着犯更多的错。
我会放松一点。我会灵活一点。
我会比这一趟过得傻。很少有什么事能让我当真。
我会疯狂一点。我会少讲究些卫生。
我会冒更多的险。我会更经常地旅行。
我会爬更多的山，游更多的河，看更多的日落。
我会多吃冰激淋，少吃豆子。
我会惹更多麻烦，可是不在想象中担忧。
你看，我小心翼翼地稳健地理智地活着，
一个又一个小时，一天又一天。
噢，我有过难忘的时刻，如果我能够重来一次，
我会要更多这样的时刻。
事实上，我不需要别的什么。仅仅是时刻，一个接着一个，
而不是每天都操心着往后的漫长日子。
我曾经不论到哪里去都不忘记带上
温度计，热水壶，漱口杯，雨衣和降落伞。
如果我能够重来一次，我会到处走走，
什么都试试，并且轻装上路。
如果我能够从头活过，我会延长打赤脚的时光，
从尽早的春天到尽晚的秋天。
我会更经常地逃学。
我不会考那么高的分数，除非是一不小心。
我会多骑些旋转木马。
我会采更多的雏菊。

纳丁-斯待尔，时年八十七岁
美国肯塔基州路易斯维尔



　 　 在 这 个 策 略 的 基 础 之 上 ， 诞 生 了 一 批 挺 轰 动 的 哈 里 戴 维 逊 的 广 告 。 其 中 一 幅 直 接 引 用 了 这 首 诗 ， 诗 文 旁 边 是 一 个 风 烛 残 年 的 老 人 的 黑 白 头 像 。 没 有 摩 托 车 。 只 有 很 不 起 眼 的 哈 里 戴 维 逊 的 一 个 小 小 商 标 。 商 标 下 写 着 ： “ 请 在 今 天 打 某 某 号 码 ， 或 者 ， 你 也 可 以 等 到 明 天 。 ”
　 　 我 对 黛 安 笑 说 ， 那 个 电 话 大 概 象 疯 了 似 地 响 吧 。

　 　 其 实 我 想 说 ， 这 可 真 是 高 手 点 穴 的 功 夫 。 可 惜 一 时 想 不 出 该 怎 么 翻 译 。

　 　 就 那 么 举 重 若 轻 的 一 带 ， 触 到 的 是 每 个 人 内 心 里 讳 莫 如 深 的 阿 基 勒 斯 之 踵 。 小 时 候 若 在 中 国 大 陆 长 大 ， 一 定 背 过 这 段 话 ： “ 人 的 一 生 应 当 是 这 样 度 过 的 ， 当 他 回 首 往 事 的 时 候 ， 不 会 因 碌 碌 无 为 而 后 悔 … … ” 朗 朗 背 诵 的 时 候 ， 是 不 识 愁 滋 味 的 少 年 。 只 有 长 大 起 来 ， 才 知 道 这 “ 回 首 往 事 ” 四 个 字 里 面 的 份 量 。 人 这 一 辈 子 ， 要 做 多 少 取 舍 。 每 一 桩 “ 得 到 ” 里 ， 有 着 多 少 “ 放 弃 ” 铺 垫 作 底 。 一 路 行 来 ， 怎 样 才 知 道 对 错 ？ 大 抵 凡 人 ， 总 是 兢 兢 业 业 想 着 不 求 无 功 但 求 无 过 地 把 日 子 过 下 去 。 一 边 克 制 着 割 舍 着 ， 一 边 又 怀 疑 这 些 克 制 和 割 舍 。 到 了 “ 回 首 往 事 ” 那 一 天 ， 会 不 会 到 底 还 是 发 现 错 过 了 这 一 生 ？

　 　 这 样 的 疑 虑 ， 琐 琐 屑 屑 积 在 心 里 ， 平 时 是 不 会 去 碰 的 ， 不 知 不 觉 就 长 成 一 块 结 石 。 往 往 到 了 中 年 以 后 ， 忽 然 作 痛 起 来 ， 诊 断 说 是 Ｍ ｉ ｄ ｌ ｉ ｆ ｅ 　 Ｃ ｒ ｉ ｓ ｉ ｓ ， 治 疗 方 案 中 常 常 包 括 一 辆 拉 风 的 Ｊ ａ ｇ ｕ ａ ｒ 跑 车 ， 或 者 哈 里 戴 维 逊 。

　 　 怎 样 的 一 辈 子 才 是 活 得 值 得 ？ 这 真 是 个 天 大 的 题 目 。 体 验 和 感 觉 ， 听 上 去 是 很 虚 无 飘 渺 的 概 念 ， 不 能 握 在 手 里 。 功 业 和 成 就 ， 可 以 物 化 量 化 ， 似 乎 比 较 踏 实 。 我 们 这 些 凡 人 ， 在 做 取 舍 的 时 候 ， 常 常 就 把 砝 码 放 在 可 以 量 化 的 成 就 那 一 边 。 比 如 牺 牲 掉 一 些 在 院 子 里 嬉 戏 的 时 间 ， 争 取 考 个 高 些 的 分 数 。 牺 牲 掉 一 次 去 欧 洲 的 旅 行 ， 在 ４ ０ １ Ｋ 里 多 存 几 千 块 。 牺 牲 掉 和 家 人 相 聚 的 时 间 ， 争 取 一 个 在 名 片 上 好 看 的 Ｔ Ｉ Ｔ Ｌ Ｅ 和 涨 工 资 时 多 出 的 几 个 百 分 点 。

　 　 八 十 七 岁 的 纳 丁 － 斯 待 尔 回 首 往 事 的 时 候 ， 发 现 那 些 可 以 量 化 的 具 体 的 成 就 ， 却 是 虚 幻 的 。 而 原 来 以 为 是 虚 无 飘 渺 的 体 验 和 感 觉 ， 才 是 最 真 实 的 — — 赤 足 走 过 泥 土 的 感 觉 ， 在 木 马 上 旋 转 的 感 觉 ， 在 陌 生 的 河 流 中 游 过 的 感 觉 。

　 　 他 把 这 些 感 想 对 我 们 说 了 ， 我 们 听 过 ， 点 点 头 ， 又 去 各 自 忙 着 自 己 的 营 生 ， 未 见 得 真 就 从 此 放 下 了 一 片 奋 发 上 进 之 心 。 过 了 很 多 很 多 年 ， 我 们 也 老 了 ， 除 了 决 定 自 己 最 后 埋 在 哪 里 ， 也 没 剩 下 什 么 选 择 可 以 做 了 。 想 起 这 诗 来 ， 觉 得 这 肯 塔 基 老 人 的 话 说 得 实 在 是 有 道 理 ， 可 惜 当 时 没 有 往 心 里 去 。 再 去 讲 给 年 轻 人 听 。

　 　 然 后 循 环 往 复 。

　 　 人 生 大 抵 如 此 。

〔完〕更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net