×

Loading...

Topic

  • 枫下拾英 / 乐韵书香 / 为什么《红河谷》是加拿大民歌？ZT -table(桌子来了); 2013-3-29 (#8126278@0)
    • 士嘉堡有个Rouge River，也译为红河区。 -rouge_river(胭脂涧); 2013-3-30 (#8126293@0)
    • "the cowboy that loved you so true"的汉译竟然是＂那热爱你的姑娘＂。 -rollor(Rollor 印刷店); 2013-3-30 (#8126330@0)
      • 人家是为了和”家乡“押韵， 不过也可以翻成”牛郎"嘛 -stringtheory(string); 2013-3-30 (#8126473@0)
        • 这个翻译“误差”对这篇文章的影响可不小啊。如果想念的是“牛郎”，要出发的就是姑娘，而不是作者所描述的探险者了。 -rollor(Rollor 印刷店); 2013-3-30 {165} (#8126498@0)
          其实，情歌就是情歌，情歌歌词未必就真的有那么多历史内涵。尤其歌词中的 Ocean，很可能只是为了押韵而已，并不真的代表方向。

          正所谓：
          少年不识愁滋味， 为赋新诗强说愁。
          • 才去看了看所谓历史那段，明明是个情歌， 说的是即将离开的是姑娘， 跟什么探险者没半毛钱关系。可见很多所谓历史学家不过是为了证明自己的观点牵强附会。 -stringtheory(string); 2013-3-30 (#8126553@0)
            • 也不算什么历史学“家”，就一写字的。 -llrm(-); 2013-3-30 (#8126559@0)
    • "Red River Valley is a folk song and cowboy music standard of controversial origins that has gone by different names—e.g., "Cowboy Love Song", "Bright Sherman Valley", "Bright Laurel Valley", -humormaster(李聃--乐山乐水乐美); 2013-3-30 (#8126937@0)
    • 记得有一天下班，无意识地吹口哨，吹的是红河谷的调。忽然身边走过一个中年女子激动得热泪盈眶，连声说谢谢你，这是我们家乡的歌曲，我有几十年没听到它了。小时候我爸爸常常象你这样吹这曲子。他前些天去世了。节哀，上帝保佑你。 -aloha2u(工夫茶); 2013-3-30 (#8126990@0)
枫下论坛主坛 /  枫下拾英 /  乐韵书香