贝恩斯(Baynes),美国人。根据卫礼贤德译本转译成英文。1950年在纽约出版。书名为:The I Ching:or Book of changes。全书共两册,为《博林金丛书》之第十九种。后来这部由德语转译成的卫一贝英译《易经》,胜过所有据中文原著翻译的英译本,成为当今西方英语国家所通用的“标准译本”,一再被翻印。
哈雷兹(Charles-Joseph de Harles,1832-1899年),比利时汉学家,曾任鲁汶(Louvain)大学教授,1899年成为比利时 皇家学院院士。1887年在《亚洲学报》上发表《易经原文》,后在巴黎单独成篇出版。1889年,他在布鲁塞尔正式出版了《易经》法译本。《易经——复原、翻译与注释》。为了帮助读者更好地理解他的译本,哈雷兹于1896年《通报》第7期上发表了《〈易经〉注解》一文,这是他研究《易经》的重要成果之一。此译文影响较大,至今仍享有盛名。1958年由贝克尔加上序言再版,书名作:Lelivre des Mutatiens,是当今西方通用的法译本。1896年瓦尔·德雷莫将其译成英语。由英国沃金东方大学研究院出版。
卫礼贤(Richard Wilhelm,1873-1930年),德国传教士。 精通汉学,1899年来华传教,后又任德国驻华使馆文化参赞。曾被北京大学聘为教授,在华居住达二十五年之久。历时近十年,翻译《易经》,1924年在法国耶拿(Jena)出版。译笔简洁流畅,忠实可信,简明自由,富于想象,比利雅各译本更能把握原著精神与意思。在西方得到了高度的评价,认为它是“独一无二”的。此译本在西方间世后,即取代已流传了上百年之久的利雅各译本,成为利雅各之后影响最大的欧洲语文译本。1950年美国博林金基金会在已有好几种英译本的情况下,仍让美国最优秀的德译英专家贝恩斯(Baynes)将卫氏德译本《易经》转译成英文。该译本1950年在纽约出版,书名定作: The I Ching:or Book of Changes。全书共两册,为《博林金丛书》之第十九种。此译本成了当今英语国家通用的“标准译本”。
17世纪,法国传教士白晋(一译“鲍威特”)( Joachim Bouvet ,1656-1730年)在华生活四十余年。曾奉康熙皇帝诏命,并在清朝廷的直接指导下花六年时间研读《易经》,从中得出了天主教和儒教的根本意义相同的结论。认为易学与天主教“大有相同”,易学与西方秘学古传可相考。最先发现《易图》符号阴爻--,相当于数学中的0,阳爻━,相当于数学中的1。并于1698年以自己的发现,引起莱布尼茨对《易经》的注意。1703年曾寄给莱布尼茨两幅“易图”:《Segr-
egation-table》,和莱布尼茨保持长期的通讯联系,以探讨《易经》。
莱布尼茨(Gottfried Wilhelm Leibniz,1646-1716年),德国哲学家、数学家。在白晋等人影响下,研习儒学,敬仰中国古代的爻画文明,曾在法兰克福创办中国学院。1703年发现白晋赠予的两张“易图”(《伏羲六十四卦方位图》和《伏羲六十四卦次序图》)图象中的符号变化规律和他在1679年第一次描述确认的二进位数字的排列完全一样,六十四卦完全可以按二进制算术方法排列成“0”和“1”这两种符号,成为计算机语言,并由此认为伏羲是中华帝国和东洋科学的创造者。
德国传教士卫礼贤之子卫德明( Hellmut Wilhelm,1906-) 曾任北京大学教授。继承并发展了其父亲的易学思想,整理并出版了其父亲的易学研究著作和译文。其著有《变化——周易八论》(《Die wan-
dlung,acht Uotrage Zum I-Ching》)、《易经中的天、地、人》(《Heaven·Earth and Man in the Book of Changes》)、《〈易经〉中的思想和概念的相互作用》(《The Interplay of Image and Conce-
pt in the Book of Changes》)等。对《易经》来源、结构、基本概念、二元论、易卦性质、乾与坤的意义、《易传》内容等作了通俗的解释。认为《易经》卦爻辞有误、漏,并根据《左传)引《易》的情况,对乾卦的爻辞大胆地进行重新编排改写。又认为《易传》的作者为孔子和他的弟子。《易传》的最大进展就是从乾坤二元相反相成、相对相需的动态观点来了解整个存在界——亦即天之道。
瑞士著名心理学家和精神病学家荣格( Carl Gustar Jung,1875-1961年),重点研究《易经》之心理现象,将问卜作为探索潜意识的一个方法。认为《易经》的方法确实把存在于事物和人们中隐微的个别品质都考虑进去了,包括在一个人的潜意识自我中。《易经》始终坚持自知之明,而且是一本关于要悉心审视自己的性格、态度和动机的长篇劝说书。认为中国人立场的本身与人们对占卦问卜持何态度无关。
综观西方易学研究,主要集中在两个方面:一是《易经》的占卜研究,此类著作大行于世,如美国现有7种版本,年销十余万部,读者、作者遍及于各阶层;二是《易经》与自然科学研究。除以上所述外,较著名的论著还有Matolleall于1975年出版的《阴阳及卦爻》、I.K.Sheh-utskii于1979年出版的《周易研究》(Research of the Iching) K.C.Anthony1981年出版的《易经哲学》(PhilosoPhy of the I Ching)、F.CaPra的《物理学之道》(The Tao of Physics)等。