国人经常喜欢用一些汉语拼音写在产品或招牌上，好象是给外国人看的，实际有时适得其反。
1. 改革开放初期，某工厂生产了一批"马戏扑克", 出口到国外，可是没几天让人家全都退了回来。您猜为什么？既不是质量差，也不是包装低劣。只是上面明晃晃用拼音写着MAXI PUKE，您想，哪个老外不倒胃口？
2. 改革开放初期，北京市复兴门附近，建起一座星级涉外宾馆名曰“复兴饭店”。倒霉在这英文名字上：FUXING HOTEL。中国人念起来，当然没什么，可人家老外一念，成了FUCK-SING HOTEL，让人家老外怎么想？
3. 改革开放初期，国内很多的工科大学，学人家麻省理工学院(Massachuset Institute of Technology，简称MIT)给自己起英文校名，于是，哈尔滨工业大学成了HIT，等等。可是上海工业大学也跟着凑热闹，于是Shang Hai Institute of Technology, 简称SHIT.
以上可能系讹传，未必属实。