×

Loading...

Topic

  • 枫下拾英 / 心灵感悟 / 精诚所至，金石为开。 -rolialover(MiddlePassage); 2016-1-27 {1040} (#9906235@0) +1
    • 作者在回避问题，为什么说变好是无可置疑的？（"、、、 from bad to good. We know this to be undeniably true."）。你的翻译中应该去了象“永远”、“所有"之类的修饰词，英文很少用这种夸张性的表达。 -statstar(tiger); 2016-1-27 (#9907993@0)
      • 我听说：翻译是再创造。永远也好，无可置疑也好，you should get it, 不是字面的意思，表达的是一种决心和肯定。 -rolialover(MiddlePassage); 2016-1-27 (#9908128@0)
        • 这种再创造属于当代文化现象，可以理解。 -statstar(tiger); 2016-1-27 (#9908180@0)
    • 又看了一下，英文里没有”思维模式“。我估计”思维模式“的变化是”灰质“变化以后的事：心智/mind是大脑灰质变的因，而思维模式又是大脑变化之后的果（如果真的有这种变化的话）。 -statstar(tiger); 2016-1-27 (#9908007@0)
      • “Reality” or "Perceived Reality"的改变有很多方法，一种仅仅是改变“Perception"（方法之一）. Perception的改变很多是原有的思维模式改变，所以我这样翻译。我只是觉得不知道如何用准确的中文去翻译perception而已。 -rolialover(MiddlePassage); 2016-1-27 (#9908137@0)
      • 思维模式改变不一定需要灰质变化。思维模式改变导致某些行为/思想改变，灰质变化是某些持续的需要努力的行为导致的，严格说，我觉得互为因果，甚至因果统一。 -rolialover(MiddlePassage); 2016-1-27 (#9908149@0) +1
        • 也是，只是如果这样的话作者所强调的这句话就没什么意义了：”The brain's gray matter actually physically changes“。其实最关键的是是否能变好，否则可能就越变越坏，有何意义呢？ -statstar(tiger); 2016-1-27 (#9908173@0)
          • 我想是对那些特别需要实物证明，受科学证明影响特别深的人有用吧。 -rolialover(MiddlePassage); 2016-1-27 (#9908312@0)
            • 不过我认为或见证，心智或信仰可以带来机能以至机体上的变化，如机能上变好以至机体的健康。 -statstar(tiger); 2016-1-27 (#9908320@0)
    • 应该把这句话说全，精诚所至，金石为开，但方向要对。（什么方向？正确的信念/信仰和三观） -rolialover(MiddlePassage); 2016-1-27 (#9908159@0)
      • 同意，正确总是和标准联系在一起的，其标准是什么呢？ -statstar(tiger); 2016-1-27 (#9908182@0)
        • humanity? human flourishing? -rolialover(MiddlePassage); 2016-1-27 (#9908316@0)
          • 人性不应该是标准，因为人性败坏了。客观的美德可以是标准。 -statstar(tiger); 2016-1-27 (#9908325@0)
            • 那如何理解“天下皆知美之为美，斯恶已；皆知善之为善，斯不善已。”？？ -rolialover(MiddlePassage); 2016-1-28 (#9908454@0)
              • 美善存在但是不一定为人所知，就比如说上帝是美善，天下皆知上帝吗？"天下皆知美之为美"只是一种假设或人应当的本分，可是世人误以为自己本知善，于是自以为是，就行出许多的恶来。以至不知何为恶；可是，不知自己的恶，何知上帝的善？ -statstar(tiger); 2016-1-28 (#9909655@0) +1
                • 何以知道谈论上帝的人知道上帝？何以知道谈论美德的人知道美德？ -rolialover(MiddlePassage); 2016-1-29 (#9911660@0)
                  • 所以要归结到信仰和上帝的启示。 -statstar(tiger); 2016-1-29 (#9912058@0)
        • 标准是什么呢？标准应该是引向可持续性保持的心境的平和与安详，以及一生中充满意义的行动。 -rolialover(MiddlePassage); 2016-1-29 {142} (#9911820@0)
          The only meaningful perceptions are those that lead to the attainment of sustainable peace of mind and serene, meaningful action in your life.
          • 是的，我个人见证是：被引向上帝，便得着“心境的平和与安详，以及一生中充满意义的行动。” -statstar(tiger); 2016-1-29 (#9912067@0)
            • 祝福你。好幸福。 -rolialover(MiddlePassage); 2016-1-29 (#9912297@0)
              • 谢谢，共勉吧。 -statstar(tiger); 2016-1-29 (#9914135@0)
    • 大脑的灰质确实发生了具体的物理变化？这个事态就比较严重了 -- 那通常是晚期精神分裂症的典型症状，以现在的医疗水平，有点不好办呀....... -zrxxx(✰✪✯★✬✫✮✩); 2016-1-27 (#9908344@0)
      • 看来是变坏了？ -statstar(tiger); 2016-1-27 (#9908362@0)
        • 你说的太对了，写这个东西的人可能自己还没意识到，精神分裂之神已经在向她召唤..... -zrxxx(✰✪✯★✬✫✮✩); 2016-1-29 (#9914158@0)
          • 如果出于好意提醒，那么谢谢你的关照，非常感谢。如果夹有其他情绪，那么还请先多多关照自己，for your benefits, not for others. -rolialover(MiddlePassage); 2016-1-30 {222} (#9914394@0)
            我见过原作者，身体健康，神采奕奕，精通中西哲学，在西面运营一家帮助人改变的疗愈室，已经12年了，之前，是教人学东方武术的，也有20多年了。如果他走在精神分裂的路上（不好意思，借用一下你的词汇和理解），那我估计真会吸引很多人的。
            • 多谢提醒。既然提到了， -zrxxx(✰✪✯★✬✫✮✩); 2016-1-30 {292} (#9914683@0)
              这里只是想让大家多认识一下精神分裂症：有的精神分裂症外表完全跟常人一样，甚至连日日生活在一起的家人，如果不细心也会大意察觉不出。只有与其深入交流，才会发现其精神不正常，所以很多早期精神分裂症患者都不能被发现。而且，很多患者都不会承认自己有精神病，甚至也不会承认自己的行为异常，往往不会接受治疗
      • 哈哈哈，你很坏。你确信你懂大脑灰质变化？？？你确信你懂精神分裂？？？ -rolialover(MiddlePassage); 2016-1-28 (#9908443@0)
        • 想要了解不难， -zrxxx(✰✪✯★✬✫✮✩); 2016-1-28 {283} (#9908639@0)
          灰质的变化和精神分裂症是直接挂钩的，这个可以自己搜搜，网上的资料有很多。至于文中所说的，应该是大脑神经元信息传递的一些变化，若说成灰质的变化并非不可，毕竟神经元也是灰质的一部分。但如此说法就有点太严重了些，灰质若真有具体的大变化，那是不可逆转的，一旦发生了那这脑子也就废了啊.........
枫下论坛主坛 /  枫下拾英 /  心灵感悟