×

Loading...

Topic

  • Thornhill 原意不是荆棘山吗？ -kauffman(瑞气满山); 2015-2-21 (#1355847@9)
    • 枫丹白露，Thornhill Woods 。 -softerface(探长); 2015-2-21 (#1355848@9)
      • 不是要忠实原意吗？ -kauffman(瑞气满山); 2015-2-21 (#1355849@9)
        • 不一定吧，原意不好翻译的也可以音译，当然最好是两个都能一起表现，最后还是要具体情况具体分析 -zrxxx(xxx); 2015-2-21 (#1355850@9)
          • 翻译，可以是再创作，可以提升原文。 -softerface(探长); 2015-2-21 (#1355851@9)
          • 好像要坚持信达雅的原则什么的 -kauffman(瑞气满山); 2015-2-21 (#1355853@9)
            • 法庭翻译，就要严格恪守愿意而不得压低或拔高。 -softerface(探长); 2015-2-21 (#1355854@9)
              • 法庭翻译估计不可忽悠 -kauffman(瑞气满山); 2015-2-21 (#1355856@9)
                • 甚至要把原说话人的语气翻译出来 -softerface(探长); 2015-2-21 (#1355857@9)
                  • 谢谢 -kauffman(瑞气满山); 2015-2-21 (#1355859@9)
            • 地名翻译，其实不是简单的翻译，而是在 目的语 中再次取名！ -softerface(探长); 2015-2-21 (#1355855@9)
              • 俺总感觉把Richmond Hill 称列治文山别别扭扭的 -kauffman(瑞气满山); 2015-2-21 (#1355858@9)
                • 里士满山 -softerface(探长); 2015-2-21 (#1355866@9)
                  • 瑞气满山 -kauffman(瑞气满山); 2015-2-21 (#1355873@9)
      • Thornhill Woods ！ -softerface(探长); 2015-2-21 {20} (#1355852@9)
        枫丹白露，松秀雾滋。
      • 这名字够美化的 -kauffman(瑞气满山); 2015-2-21 (#1355860@9)
        • 枫丹白露，松秀雾滋。是啊。谢谢。 -softerface(探长); 2015-2-22 (#1355876@9)
      • 丹枫白露、松秀舞姿太做作，令人联想起妓院。还不如荆棘山大气实在。探长，这别再毁这地名了。 -dreamkeeper2(yuanyuan); 2015-2-21 (#1355861@9)
        • 尽量忠实原意好些 -kauffman(瑞气满山); 2015-2-21 (#1355862@9)
        • 枫丹白露，都被你错成“丹枫白露”的，那就真是难怪你可着劲想到那个院啦！！！ -softerface(探长); 2015-2-21 (#1355872@9)
    • 嘿嘿，Thornhill不就是在 “士刁” 旁边吗？ -xes(红翻绿); 2015-2-21 (#1355875@9)
闲聊灌水区