2013版枫叶卡Renewal全功全守(附翻译样本)

camp (大本营)
<本文发表于: 相约加拿大:枫下论坛 www.rolia.net/f >
枫叶卡五年一换新的规定,令人头疼可谁也跑不掉。换新前在网上侦察了一番,八个字贯穿始终:难度加大,麻烦增多。
不管怎样,移民部的这个网页是千头万绪的开端:http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/prcard.asp   
网站里共罗列了五条,我们要从最后一条开始着手:Instruction Guide IMM 5445。

建议大家至少略读和精读共二遍并记下关键要点:哪些是自己能办的,哪些是有求于人的,哪些在手头上,哪些还要再找等等。在IMM 5445中主要包括四点内容:收集文件、填表、缴费和邮寄申请表。且看本大营是如此全功全守:

第一步:收集文件
一是护照;二是移民纸;三是驾照;四是过去五年的税单,网上有人说只要二年的,可官网却说要五年的;五是二张照片;六是要翻译中文和专业人士签字。
具体要求:护照、移民纸、驾照和税单都要复印件,驾照要反正面的复印。对护照上既不是英文又不是法文的全部印章要有翻译,这是原来没有的,麻烦也很大。我们护照上出入境印章上的确一个英文都没有,中国开放了这么多年为什么没有改进,反而给我们增添了这么多的麻烦。没办法只好翻译,有二个选择:找专业公司来做或是自己翻译再找专业人士签字。我护照上中国边防检查的印章很少,所以就自己翻译再找专业人士签字。

注意事项:一是“中国边防检查”,这是每个人出入边境时都会加盖的印章。有人翻译为China Frontier Inspection,这不准确,从中国的官网上查出的官方名称是:China Immigration Inspection。二是过去五年内的护照上每一页,无论新旧护照无论有字无字都要复印,这可是老厚一迭了。三是如何翻译。这是大家最纠结的地方,众说纷纭没了头绪,本大营根据IMM5445的要求整了一个,全部是打印只有签字是手写,显得专业一点儿,见笑了,样本如下仅供参考:

%%%%%%%%%%%%%%%
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA PASSPORT TRANSLATION

PASSPORT NO. G0000001
NAME: CAMP
DATE OF BIRTH: OCTOBER 1, 1949

PAGE 15:
LEFT ONE, CHINA IMMIGRATION INSPECTION, BEIJING, EXIT (SEAL), DATE: OCTOBER 01, 2000
RIGHT ONE, CHINA IMMIGRATION INSPECTION, BEIJING, ENTRY (SEAL), DATE: SEPEMBER 30, 2000

I ABC, CERTIFY THAT THIS IS A TRUE COPY OF THE ORIGINAL DOCUMENT
NAME OF THE ORIGINAL DOCUMENT: PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA PASSPORT NO. G0000001
DATE: APRIL 30, 2013
MY POSITION: DENTIST, NO. 000001
SIGNATURE: SDFDFSFSGHDH
%%%%%%%%%%%%

最后还要请专业人士在护照的被翻译的每一页上签字和注明日期,这就万无一失了。官网上列出了有资格签字的22种专业人士,而且要求是与申请人至少相识二年以上,符合这个条件的大致有家庭医生、牙医、职业工程师和职业会计师了。
另外,IMM5445上没有说要枫叶卡的复印件,很是奇怪,索性自作主张复印了一份寄走了。

第二步:填表
全套的表格有三个:主体表IMM5444,身份补充表IMM5455,这二个是自己动手填写,最后一个是付费表IMM5401。
全套表格哪里来?二个途径:网上下载和打移民部电话索取。移民部的电话是全天24小时,打起来难上加难,要有毅力,前者为上。
网上只能下载IMM5444和IMM5455,付费表IMM5401是不能下载的,一定要原始表格,因为其中间部分是粉白相间的颜色,目的就是不让下载。

如何填表IMM5444和IMM5455?首先,下载空白表格用铅笔填写;其次,审查无误后直接在网上填写后打印出正式的申报表,最后有二处签字可别忘记了。
在IMM5444的最后一张是另外一个表:DOCUMENT CHECKLIST。此表如同一个文件清单目录,共有11个框格,但不一定完全适合你,通常前7个和第10个是要提供的,划上对勾。详情如下:

第一个:全套的申请表IMM 5444
第二个:个人身份表IMM5455
第三个:护照复印件(正在使用的有效护照)
第四个:移民纸和驾照的复印件
第五个:全部五年之前的护照复印件(包括已注销和正在使用的护照)、五年税单复印件
第六个:照片二张
第七个:缴费表IMM5401
第十个:全部五年之前护照上中文印章的翻译并由专业人士签字

注意事项:一是在网上要一次性全部填写完毕后存盘,否则填写了一半也给存盘,但再次打开后却成了只读文件,不能添加、修改和编辑,只能从头再来。二是只有邮政编码一栏是填不进去的,是程序问题,待打印出来后再手工填写。三是填写最好都使用大写字母,电子邮箱除外。四是强烈建议使用网上填写,清楚漂亮又正规专业,符合西方的习惯。手写时格子小不方便,有的手迹实在不好辨认,方便他人最好是机打。表格的绝大部分是不适合你的,不用填写,只能打NA。

第三步:缴费
付费方法:网上和银行付费,网上付费有风险,银行安全。付费表格IMM5401哪里来?方法有二:网上预订后寄来或到移民部办公室索取。本人就到SCARBOROUGH TONW CENTRE三楼办公室的前台直接就要,无需他言。表格的反面是我们填写,正面是由银行填写,共有上中下三联,最下面一联银行留下,中间粉白相间的那联寄走,最上一联自己保留。还真不简单,50大洋没有涨价。

照片
我在SHOPPER DRUG MART照的,一共四张,其实二张就够了,加上税快25大洋,五分钟就得。根据要求照片要放在小信封中,自己动手做了一个上书名字,照片上什么都不要写,但背面要有照相的日期和地点,这也是要求。

第四步:邮寄
首先,将申请表、护照复印件等张数较多的文件,分别用曲别针或是Paper clip夹上,几张单张的复印件,如移民纸、驾照和枫叶卡也要单独夹在一起,一个订书钉都不要用。最后只剩下缴费表IMM5401的中间撕下那联小片片纸和装照片的小信封,这二个也要夹在一个文件的最上面醒目的地方,否则它们太小容易被忽略。

其次,文件装入信封时所有的曲别针或是paper clip都要朝着信封的封口处。文员的拆信方向和位置想必是经过培训而固定的,一般都是先拆从信封的正面上看的右侧,所以我们“投其所好” 使信一拆开手就会接触到。文件之所以分装的周到细致为的是方便拆信人,她们每天要拆开成百上千的信封,必要时还要拆订书钉或是分装无序是非常烦恼的,关键是对审核我们的文件不利。

小计:
收集文件、填表、缴费、照相一周搞定
2013年4月5日寄出文件
2013年8月1日收到枫叶卡
<本文发表于: 相约加拿大:枫下论坛 www.rolia.net/f >

2013.8.1 10:08 (#8314939@0)


回到话题: 2013版枫叶卡Renewal全功全守(附翻译样本)

回到论坛: HOME枫下论坛枫下论坛主坛枫下家园护照签证

URL:   
http://www.rolia.net/f/post.php?f=0&p=8314939