×

Loading...

【很有意思同学之德文与英文诗句对照】Yours is My Heart Alone.

skatingcat (呼啦啦)
本文发表在 rolia.net/zh 相约加拿大网上社区枫下论坛
仅就这首歌而言,相当一部分词和英语词汇同源。你把这些词记住了,再加上一些小词,慢慢就进来了:
凡是和英语不同源的,哪怕再简单,我一律以x代替。你看看你在完全不会德语的情况下,能看懂多少!

Dein ist mein ganzes Herz!
x is my(mine) x heart

Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
where x not be, can I not x.

So, wie die Blume welkt,
So, x the bloom wilt

wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
when x not kiss the Sunshine

Dein ist mein schönstes Lied,
x is my(mine) sheen(和sheen同源,但是英语意思变化已经较大了。schoenstes是美好的意思) Lied,

weil es allein aus der Liebe erblüht.
x x alone off the Love blossoms

Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
Say me x one-x, my(mine) one(only) Love

oh sag noch einmal mir:
Oh say x one-x me:

Ich hab dich lieb!
I have x loved!

Wohin ich immer gehe,
whereas I x go,

ich fühle deine Nähe.
I feel x near.

Ich möchte deinen Atem trinken
I x x atmosphere drink

und betend dir zu Füssen sinken,
and x x to feet sink

dir, dir allein! Wie wunderbar
x, x alone! wie Wonderful

ist dein leuchtendes Haar!
is x lightful hair!

Traumschön und sehnsuchtsbang
dream and search-see

ist dein strahlender Blick.
ist x x blick

Hör ich der Stimme Klang,
Hear I the x x,

ist es so wie Musik.
is it so x music
更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛. 网址: rolia.net/zh
(#10069885@0)
2016-4-26 -05:00
This post has been archived. It cannot be replied.
Page address has been copied.
To share, click to copy page address.
Share Online by QR Code

Back To Topic: 【与采石矶同学商榷,:)在母亲节即将来临之时,可否请你把这首最伟大最深情的爱情歌曲翻译成中文?】{Yours is my heart alone}。这首歌的原文是德文,后来被翻译成意大利文与英文,流芳百世,传遍全球。

Back To Forum: HOME枫下论坛枫下论坛主坛枫下沙龙梦想天空