我也觉得这是过度解读，今年2月Renew枫叶卡没有翻译任何出入境章，顺利拿到了新枫叶卡。我护照上有包括加勒比海诸国、欧洲的及亚洲的很多国家的出入境章，虽然都是他们国家自己的语言，但是都可以很清晰地看出是入境还是出境，包括中国的出入境章也是的，有箭头说明。