本文发表在 rolia.net 枫下论坛探长の房坛趣话《认街名，学英语》（1）by 多伦多探长
看到今天房坛的热帖是谈房号数字。
俺突然觉得，数字，已谈过多次了，没啥新的解读。
俺来一点有新意的？
10月初，朋友看到在Whittaker Cres有一个房子上市，问俺这个街名在英语里的字面意思。
俺随口就打趣说，Whittaker的意思是“拣芝麻丢西瓜的人”！
当然，要立即“消毒”，不能这样就让人不去看房子。
俺接着说，Whittaker是安格鲁撒克逊的一个常见姓氏，（原意居然是white field荒野）。
从字面上来讲，whit就是小东西，动词whittle就是“削小”，whittle down就是“削减”，Whittaker=whit taker，就是“拿小东西的人”。
朋友说，啊，那就不看（这个房子）了！
俺立即说，别介！
Whittaker，就是whit taker，take a whit。而whit呢，意思是a small tiny part of something，小东西是也。
另外，要注意短音[i]和长音[i:]的区别： whit，小东西；wheat，小麦。
所以，从褒义的方向来讲，可以把Whittaker解读成：给点阳光就灿烂的人！
朋友这才笑容一展。
俺觉得还是可以再逗他一下：
俺继续开脑洞说，不过呢，理解的方向不同，解读的结果很可能就不一样，Whittaker是否也可以这么理解为：太注重获取细小的东西而因小失大的人呢？
朋友说，啊，怎么一下子又变成贬义啊？
俺说，别急，还有一好等着你呢！
从发音上来说，whit 和 wit 同音。
wit，睿智，机巧，mental sharpness or keen sense of humor。
所以，wit taker，就是 take someone's wit，就是“借鉴他人智慧”的意思，Whittaker，跟wittaker同音，wittaker，意思就是“（善于）借鉴他人聪明才智的人”！
朋友说，好！约经纪，看房去！更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
看到今天房坛的热帖是谈房号数字。
俺突然觉得，数字，已谈过多次了，没啥新的解读。
俺来一点有新意的？
10月初，朋友看到在Whittaker Cres有一个房子上市，问俺这个街名在英语里的字面意思。
俺随口就打趣说，Whittaker的意思是“拣芝麻丢西瓜的人”！
当然，要立即“消毒”，不能这样就让人不去看房子。
俺接着说，Whittaker是安格鲁撒克逊的一个常见姓氏，（原意居然是white field荒野）。
从字面上来讲，whit就是小东西，动词whittle就是“削小”，whittle down就是“削减”，Whittaker=whit taker，就是“拿小东西的人”。
朋友说，啊，那就不看（这个房子）了！
俺立即说，别介！
Whittaker，就是whit taker，take a whit。而whit呢，意思是a small tiny part of something，小东西是也。
另外，要注意短音[i]和长音[i:]的区别： whit，小东西；wheat，小麦。
所以，从褒义的方向来讲，可以把Whittaker解读成：给点阳光就灿烂的人！
朋友这才笑容一展。
俺觉得还是可以再逗他一下：
俺继续开脑洞说，不过呢，理解的方向不同，解读的结果很可能就不一样，Whittaker是否也可以这么理解为：太注重获取细小的东西而因小失大的人呢？
朋友说，啊，怎么一下子又变成贬义啊？
俺说，别急，还有一好等着你呢！
从发音上来说，whit 和 wit 同音。
wit，睿智，机巧，mental sharpness or keen sense of humor。
所以，wit taker，就是 take someone's wit，就是“借鉴他人智慧”的意思，Whittaker，跟wittaker同音，wittaker，意思就是“（善于）借鉴他人聪明才智的人”！
朋友说，好！约经纪，看房去！更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net