菩提树 Der Lindenbaum

von Wilhelm Müller(1794-1827)
 

那门前的古井边，长着一棵菩提树，
在它的浓荫下面，我织过甜梦无数。
 
我也曾在树上，镌刻下多少的蜜语甜言；
无论快乐苦痛，我都会在树下忘返流连。
 
今时的我也如往日，深夜里流浪踽行。
在那黑暗的沉寂中，紧闭上我的双眼。
 
它的树枝叶婆娑作响，仿是对我轻声呼唤：
“回来我这里吧，朋友，这里你会找到你想要的安宁”
 
凛冽的北风吹来，直扑上了我的容颜。
帽子从头上飘落，我却仍是一往无前。
 
如今我远离故乡，转眼已逝数年。
然而仍能常听到那枝叶的呼唤：
回来吧，你将在那里找到安宁。