本人有工学学士和工学硕士(土木工程)。学校开出的硕士学位证明(复印件上加英文翻译,盖章,并与成绩单一起密封)上译为MASTER‘S DEGREE OF ENGINEERING,本人是认同的。因而要求公证处均按此翻译。因为,个人观

fluteblowingboy (吹笛牧童)
点是:北美的大学授予ENGINEERING类学位有DEGREE OF SCIENCE 和DEGREE OF ENGINEERING两种,我国对工程类毕业生仅授予工学学(硕)士一种。所以,工学学(硕)士可以是B.Sc(M.Sc),也可以是B.Eng(M.Eng.).具体如何区分,好象还没有官方标准。本人认为,象土木等工程类毕业生的学位译成DEGREE OF ENGINEERING,不算错,但理科的工学士应属于B. Degree of Sc.嘿嘿,个人观点,待权威认证。
(#110099@0)
2001-6-23 -05:00

回到话题: 就要递表了,在别的网站上看到工学学士的翻译是B.Sc.(Eng.),我的却是B.Eng.,请是工程师的弟兄帮忙看看要不要紧,是否需重新公证?谢谢。

回到论坛: HOME枫下论坛枫下论坛主坛加国之约申请准备

URL:   
http://www.rolia.net/zh/post.php?f=0&p=110099