如果在英语环境里呆长了，很容易有这种现像，因为对话双方对某些英语词的语意及特定环境下的用法都很熟悉，如果硬翻译成中文，反而有时反应不过来。再有就是有的英语词比相对的汉语简单或是没有岐意。到不是为了show,因为挂在嘴边的英文都是很简单的