What you have mentioned should be call "Language Transformation". English language is being transformed as well. For example:

heater (肠子)
1. When I was in school, we learned "黑人" as "Negro", not "the black:". If you call a "黑人" as Negro in Queens Dist, New York, you are a dead man.
2. When I was in school, we learned "农民" as "peasant", not "farmer". And now we know "peasant" is a title of insult.
3. When I was in school, we learned "橡皮" as "rubber", not "eraser". And now we know "rubber" means "condom".
(#111908@0)
2001-6-25 -05:00

回到话题: 笑话摘录

回到论坛: HOME枫下论坛枫下论坛主坛枫下沙龙谈天说地

URL:   
http://www.rolia.net/zh/post.php?f=0&p=111908