Celine Dion "Avec le temps"
Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s´en va
On oublie le visage et l´on oublie la voix
Le cœur, quand ça bat plus, c´est pas la peine d´aller
Chercher plus loin, faut laisser faire et c´est très bien
随风而去
随风而去，去吧
音容不在
心，亦死去
不必留恋
Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s´en va
L´autre qu´on adorait, qu´on cherchait sous la pluie
L´autre qu´on devinait au détour d´un regard
Entre les mots, entre les lignes et sous le fard
D´un serment maquillé qui s´en va faire sa nuit
Avec le temps tout s´évanouit
随风而去
随风而去，去吧
曾记取雨中笑靥如花
眼神如迷
文字与胭脂遮掩着
粉饰的誓言沉睡了
随时间而去
Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s´en va
Même les plus chouettes souvenirs ça t´as une de ces gueules
A la galerie j´farfouille dans les rayons d´la mort
Le samedi soir quand la tendresse s´en va toute seule
随风而去
随风而去，去吧
即使最深最美的回忆亦有不堪
那又何须翻寻而出
孤独的星期六晚上，温存亦去
Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s´en va
L´autre à qui l´on croyait pour un rhume, pour un rien
L´autre à qui l´on donnait du vent et des bijoux
Pour qui l´on eût vendu son âme pour quelques sous
Devant quoi l´on s´traînait comme traînent les chiens
Avec le temps, va, tout va bien
随风而去
随风而去，去吧
那些忽视的
珍视的
为了谁贱卖灵魂求乞
又为了什么被践踏于地
都去吧，好好的去
Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s´en va
On oublie les passions et l´on oublie les voix
Qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens
Ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid
随风而去
随风而去，去吧
忘却所有的激情，呢喃，
谁在对可怜的人们低声呓语
勿要晚归，勿要饥寒
Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s´en va
Et l´on se sent blanchi comme un cheval fourbu
Et l´on se sent glacé dans un lit de hasard
Et l´on se sent tout seul peut-être mais peinard
Et l´on se sent floué par les années perdues
Alors vraiment… avec le temps… on n´aime plus
随风而去
随风而去，去吧
那如倦马的疲惫，
那冷榻上的寒凉，
那伪装自得的孤寂，
那些被欺骗的岁月，
所有爱恋，随风而去
Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s´en va
On oublie le visage et l´on oublie la voix
Le cœur, quand ça bat plus, c´est pas la peine d´aller
Chercher plus loin, faut laisser faire et c´est très bien
随风而去
随风而去，去吧
音容不在
心，亦死去
不必留恋
Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s´en va
L´autre qu´on adorait, qu´on cherchait sous la pluie
L´autre qu´on devinait au détour d´un regard
Entre les mots, entre les lignes et sous le fard
D´un serment maquillé qui s´en va faire sa nuit
Avec le temps tout s´évanouit
随风而去
随风而去，去吧
曾记取雨中笑靥如花
眼神如迷
文字与胭脂遮掩着
粉饰的誓言沉睡了
随时间而去
Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s´en va
Même les plus chouettes souvenirs ça t´as une de ces gueules
A la galerie j´farfouille dans les rayons d´la mort
Le samedi soir quand la tendresse s´en va toute seule
随风而去
随风而去，去吧
即使最深最美的回忆亦有不堪
那又何须翻寻而出
孤独的星期六晚上，温存亦去
Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s´en va
L´autre à qui l´on croyait pour un rhume, pour un rien
L´autre à qui l´on donnait du vent et des bijoux
Pour qui l´on eût vendu son âme pour quelques sous
Devant quoi l´on s´traînait comme traînent les chiens
Avec le temps, va, tout va bien
随风而去
随风而去，去吧
那些忽视的
珍视的
为了谁贱卖灵魂求乞
又为了什么被践踏于地
都去吧，好好的去
Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s´en va
On oublie les passions et l´on oublie les voix
Qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens
Ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid
随风而去
随风而去，去吧
忘却所有的激情，呢喃，
谁在对可怜的人们低声呓语
勿要晚归，勿要饥寒
Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s´en va
Et l´on se sent blanchi comme un cheval fourbu
Et l´on se sent glacé dans un lit de hasard
Et l´on se sent tout seul peut-être mais peinard
Et l´on se sent floué par les années perdues
Alors vraiment… avec le temps… on n´aime plus
随风而去
随风而去，去吧
那如倦马的疲惫，
那冷榻上的寒凉，
那伪装自得的孤寂，
那些被欺骗的岁月，
所有爱恋，随风而去