我和同学乘公交车。我看到路边的广告牌上的 Sharp，就问同学“什么意思？”。同学尚未答话，窗边的另一位乘客突然对我厉声道：“你什么意思？”。我和同学连忙澄清，避免了挨揍。（在当时的北京话语境里，向别人质问“你什么意思”是一种挑衅，相当于台湾人说的“你想怎样？”我不知道英语里有没有类似的表达，也许对陌生人说 What's wrong with you 有差不多的感觉。