要把KODI界面设为中文一定要先把字体设为基于Arial的字体；
然后字幕选中文。

去opensubtitles.org 注册个账号
https://www.opensubtitles.org/en/newuser

在KODI里有个字幕add-ons, 查询下载安装opensubtitles。然后用你的注册名和密码保存这个configuration

这样当你用kodi 打开你的minidlna 上的视频源时，就可以用opensubtitles查询有无可供下载的中文字幕并下载