简洁，规正，字面准确。不可否认王老主编的英语教课书是经典中的经典，权威中的权威。王老的译著质量之高也是公认的。可以与你商榷的就是：禅味十足。看上去Bill就是一个说禅论道的老和尚，太中国，太古诗化，也可以看出王老的诗词歌赋的功底。试想哈姆雷特也这么译会是什么效果。我还是喜欢卞之琳的译著由英国古典的味道，一听就是外国的，中国人不这么说，但都听得懂，理解的透彻，还有回荡的余味。是家喻户晓的不朽名著。我偏爱后者。