本文发表在 rolia.net 枫下论坛《华尔街日报》亚洲版１１日发表社论，题目为“谁受益？”社论认为，若北京申办２００８年奥运会成功，受益的将是一小部分权贵，而很多普通人可能无辜受害。
社论说，去年一场灾难降临到平谷七百户居民：北京奥林匹克美化项目开始了。市政府官员和警察突然要那些村民离开他们的房屋。地产商然后进去拆毁他们的房屋、小商店和其它小企业，尽管这个县距离建议的奥运村还有八十公里。
社论说，不幸的是，故事并没有就此结束。几个月之后，一百多居民，有些仍然住在帐篷里，到北京市委门前示威，要求补偿，却被警察驱散。官员告诉那些被逮捕的人说，他们应当停止报怨，应当对中国国家的荣誉做贡献而感到高兴。
下次你停到说奥运会将对北京有益的时候，请想想有多少公民会遭受平谷居民的命运。自去年以来，北京西郊有八个镇已经被推土机铲平，有些地方要建奥运设施。那些地方的居民同平谷的居民一样，得到要给予房屋或者补偿的承诺。许多人没有得到补偿，那些得到补偿的人说他们生活下降。
如果北京获得２００８你奥运会举办权，数千名北京居民，包括一些小店主、流动民工、失业者和退休人员，将被驱逐离开原来的住处或者离开以后举办奥运会的地方。就像过去十年来为了修路、建酒店、商业公寓或者办公楼和购物中心，一百万北京人的房屋被拆毁，但诉诸法律几乎不可能，因为共产党命令市法庭拒绝任何关于土地补偿问题诉讼政府的案子。
那并没有能够阻挡一万房屋被拆毁的居民集体到市法庭请愿，要求数百万的补偿和调查地产行业的贿赂和腐败问题。他们被迫搬迁到三十公里之外的北京边缘。尽管部分人首次用上自己的卫生间和自来水而高兴，但多数人反对到一个没有学校、医院和其它服务的地方居住。他们到市中心要花费四个小时。这一问题已经在全国人民代表大会上提出几次，但没有结果。
北京市政府和国有地产商以回扣、贿赂和贪污而臭名昭著。十多年来，共产党权势人物及其家属，同政府有关系的公司，利用１９９０年亚运会和申办２０００年奥运会等机会，开发地产，通过控制地产出售和再开发合同，肥了自己。
中国建议开发奥运会基础设施和体育场馆投资的一百亿美元，只有一小部分国有地产、建筑、旅游和体育公司受益它们当中最引入注目的是中国体育国际公司，这家公司１９９０年以来，以无偿援助的名义，已经在发展中国家建立了三十个体育馆，以此保证国际奥委会的投票。
很显然，谁将因为北京举办２００８年奥运会而受益：那些能影响推土机的官员和他们在国有建筑公司的同事。换句话说，是共产党精英。在一个没有完全市场经济和民主的国家，居民的人道和公平搬迁至少是国际奥委会应当坚持北京要遵守的公民权利。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
社论说，去年一场灾难降临到平谷七百户居民：北京奥林匹克美化项目开始了。市政府官员和警察突然要那些村民离开他们的房屋。地产商然后进去拆毁他们的房屋、小商店和其它小企业，尽管这个县距离建议的奥运村还有八十公里。
社论说，不幸的是，故事并没有就此结束。几个月之后，一百多居民，有些仍然住在帐篷里，到北京市委门前示威，要求补偿，却被警察驱散。官员告诉那些被逮捕的人说，他们应当停止报怨，应当对中国国家的荣誉做贡献而感到高兴。
下次你停到说奥运会将对北京有益的时候，请想想有多少公民会遭受平谷居民的命运。自去年以来，北京西郊有八个镇已经被推土机铲平，有些地方要建奥运设施。那些地方的居民同平谷的居民一样，得到要给予房屋或者补偿的承诺。许多人没有得到补偿，那些得到补偿的人说他们生活下降。
如果北京获得２００８你奥运会举办权，数千名北京居民，包括一些小店主、流动民工、失业者和退休人员，将被驱逐离开原来的住处或者离开以后举办奥运会的地方。就像过去十年来为了修路、建酒店、商业公寓或者办公楼和购物中心，一百万北京人的房屋被拆毁，但诉诸法律几乎不可能，因为共产党命令市法庭拒绝任何关于土地补偿问题诉讼政府的案子。
那并没有能够阻挡一万房屋被拆毁的居民集体到市法庭请愿，要求数百万的补偿和调查地产行业的贿赂和腐败问题。他们被迫搬迁到三十公里之外的北京边缘。尽管部分人首次用上自己的卫生间和自来水而高兴，但多数人反对到一个没有学校、医院和其它服务的地方居住。他们到市中心要花费四个小时。这一问题已经在全国人民代表大会上提出几次，但没有结果。
北京市政府和国有地产商以回扣、贿赂和贪污而臭名昭著。十多年来，共产党权势人物及其家属，同政府有关系的公司，利用１９９０年亚运会和申办２０００年奥运会等机会，开发地产，通过控制地产出售和再开发合同，肥了自己。
中国建议开发奥运会基础设施和体育场馆投资的一百亿美元，只有一小部分国有地产、建筑、旅游和体育公司受益它们当中最引入注目的是中国体育国际公司，这家公司１９９０年以来，以无偿援助的名义，已经在发展中国家建立了三十个体育馆，以此保证国际奥委会的投票。
很显然，谁将因为北京举办２００８年奥运会而受益：那些能影响推土机的官员和他们在国有建筑公司的同事。换句话说，是共产党精英。在一个没有完全市场经济和民主的国家，居民的人道和公平搬迁至少是国际奥委会应当坚持北京要遵守的公民权利。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net