zt 地到武汉话, 文章来源: 武汉天涯 于 7/24/2001 6:19:00 PM:

guest ()
本文发表在 rolia.net/zh 相约加拿大网上社区枫下论坛
“天上九头鸟,地下湖北佬。”武汉人的名声似乎不好。
  
    这有点像上海人。不过,上海人名声不好,是因为他们自视太高,看不起人;武汉人名声不
好,则是因为他们火气太大,喜欢骂人。
  
    说起来,武汉人骂人的“水平”,大概算得上全国第一。本书 前面引用过的民谣里,就有
“武汉人什么娘都敢骂”这一句。武汉市的 “市骂”很多,最常用和最通用的主要是“婊子养的”
(次为“个板马”),使用频率比咱们的“国骂”(他妈的)还高。武汉并非中国 妓女集中的地
方,不知为什么会有这么多“婊子养的”?真是怪事!
  
    其实,这句话,有时也不一定是、甚至多半不是骂人,只不过 表示一种语气,甚至只是一
种习惯用语,什么意思也没有。比方说,武 汉人称赞一本书或一场球赛好看、一场游戏或一件事情
好玩,就会兴 高采烈地说:"个婊子养的,好过瘾呀!”夸奖别人长得漂亮或事情 做得漂亮,也会
说:“个婊子养的,好清爽呀!”甚至当妈妈的有时也会对子女说:“你个婊子养的”;或者说到自
己的兄弟姐妹,也会 说“他个婊子养的”。池莉小说《不谈爱情》中吉玲的姐姐们就是这样相互称
呼的。每到这时,吉玲妈就会不紧不慢满不在乎地提醒一句: “你妈我没当过婊子。”想想也是,
武汉人这样说话,如果认真算来,
  岂非自己骂自己?不过武汉人既然“什么娘都敢骂”,当然也就敢骂自己的娘。一个连自己的娘
都敢骂的人,当然也就所向无敌,没人敢惹。
  
    这就和上海人很有些不一样。上海人是“派头大,胆子小”。 平常没事的时候,一副“高
等华人”的派头,不把外地人放在眼里,一 旦外地人凶起来,“乖乖隆地洞”,立刻就“退兵三
舍”,声明“ 君子动口,不好动手的喏”。武汉人可没有这么“温良恭俭让”。他们 动口”,而且
也敢“动手”。武汉人到上海,看上海人吵架,常常会不耐烦:“个婊子养的,吵半天了,还不动
手!”他们觉得很 不过瘾。
  
    的确,武汉人的敢动手,也是全国有名但仍逊于辽宁人。“文 革”中,他们可是连江青的
特使都打了。因此,正如全国都有点讨厌上海人(但不害怕),全国也都有点害怕武汉人(但不讨
厌)。讨厌而不害怕,所以讽刺上海人的笑话小品不少;害怕而不讨厌,所以讽刺武 汉人的笑话小
品不多,尽管背地里也不少嘀咕。
  
    其实,武汉人不但火气大,而且“礼性”也大。武汉人说话,一般都会尊称对方为“您家”
(吵架时例外),相当于北京人的“您 ”, 实际上也是“您”字的音变,读作nia,和nin非
常接近(武汉话之属于北方语系,此即证明)。不同的是,武汉话的“您家”还可 以用于第三人
称,比如“他您家”,相当于“他老人家”。同样,一句话说完,也总要带一个“您家”,作为结尾
的语气并表示尊敬,也 相当于北京人的“您哪”。北京人讲究礼数,开口闭口,每句话后面都得跟
个“您哪”:“多谢您哪!回见您哪!多穿点衣裳别着了凉您 哪!”武汉人也一样:“劳为(有
劳、偏劳、多谢)您家!好走您家明儿再来您家!”你说礼性大不大。
  
    不过,在北京人那里,“您”是“您”,“您哪”是“您哪” ,一用于称呼,一用于后
缀,不会混乱。而武汉人则不论是“您”还 是 “您哪”,通通都是“您家”。结果就闹出这样的笑
话来。一个武汉人问:“您家屋里的猪养得好肥呀,么时候杀您家?”对方答:“ 明 儿杀您家。”
两个人都很客气、讲礼,但结果却好像两个人都挨了骂。
  
    只要使用“您家”,不管是用于称呼,还是用于后缀,都是“ 敬语体”。这一点和北京话
大体上一样。但如果长辈对晚辈说话也用 起 “您家”来了,则可能会有挖苦讽刺之意。当然,北京
人在“损人”时也会使用“您”这个字。比如买东西嫌贵,卖主白眼一翻:“您哪,自个儿留着慢慢
花吧!”这种用法武汉也有:“不买就算了呐!您家们味儿几大呐!”但不难听出,北京人的话里透
着股子蔑视,武汉 人 的话里则是气哼哼的了。
  
    所以,武汉人虽然也会“损人”(准确地说是“挖苦”),却更喜欢痛痛快快地骂人。骂人
多过瘾呀不用“您家”长“您家”短的 , 一句“婊子养的”,就什么意思都清楚了。
  
    武汉人虽然十分讲礼(只限于熟人),却并不虚伪。相反,他们还极为憎恶虚情假意、装模
做样的做派,称之为“鬼做”,有时也 叫 “ ”音(zě)。“ ”这个字,字典上没有,是武汉
独有的方言。 它和上海话中的“嗲”有相近之处又大不相同。上海话中的“嗲”,至少并不都是贬
义,比方说“老嗲咯”就是“非常好”的意思。武汉人之所谓“ ”却绝无“好”意,最多只有“娇
嗲”的意思。比如一个有资格撒娇的儿童一般限于女孩十分娇嗲可爱,武汉人也会赞赏 地 说:“这
伢好 呀!”而极尽撒娇之能事,则叫“ 得滂醒”。但更多的用法,却是对“撒娇”、“发嗲”的
一种轻蔑、讽刺和批判,尤其是指那些根本没有资格撒娇、发嗲或摆谱,却又要装模做样、忸怩作态
者之让人“恶心”、“犯酸”处。遇到这样的情况,武汉人就会 十分鄙夷地说:“你 个么事?”
或“闯到鬼了,屁大一点的办事处,他个婊子养的还
更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛. 网址: rolia.net/zh
(#147878@0)
2001-7-28 -05:00

回到话题: zt 地到武汉话, 文章来源: 武汉天涯 于 7/24/2001 6:19:00 PM:

回到论坛: HOME枫下论坛枫下论坛主坛枫下沙龙谈天说地

URL:   
http://www.rolia.net/zh/post.php?f=0&p=147878