当初我也有一个词觉得不太正确，就给使馆发了个传真，告诉他们公证件上用的词是什么，中文原文是什么，意思是什么，我认为更恰当的翻译是什么。使馆没回应，后来也没影响。