大家好：
我是一个程序员，正在办理独立技术移民。
我已经通过体验及雅思考试。
我原在国营单位工作，现在在一家软件公司工作。
第一次寄申请时， 已经寄了工作简历的公证书。
但现在大使馆要求我补寄：
Original and up-to-date emplyment reference letter providing
detailed job description of principal applicant.
This letter must be on company letterhead, bear the company
address, telephone and fax numbers, and be chopped with
the company's official seal.

紧急求助：
1. up-to-date 是否指最新的工作证明，不需要原
工作单位的证明（因原工作单位拒绝给证明）。
2. up-to-date 与 up to date 有何区别？